译文

收起展开
古洞的门扉被苍翠的苔藓密密覆盖,空间狭窄几乎容不下常人的身躯。
传说洞中存在一处空明澄澈的秘境,里面藏着姿容曼妙的世外仙人。
仙人曾在桥边的月色下吹奏笙乐,也曾在洞南的春日里采摘翠羽游赏。
他们常常飘然往来于仙游潭山下,行迹所过之处清寂如细雨扫净尘氛。

注释

收起展开
  • 苍藓苍翠的苔藓。
  • 逼仄狭窄,指空间狭小逼促。
  • 虚明空明澄澈的样子,此处指传说中洞内藏有的隐秘仙境。
  • 窈窕形容女子姿容美好曼妙,此处代指传说中居住在洞内的仙人。
  • 吹笙笙是古代传统簧管乐器,此处化用仙人王子乔好吹笙作凤鸣的典故,烘托仙境氛围。
  • 拾翠原指古人游春时采摘翠鸟羽毛的雅事,后泛指春日游赏,此处描摹仙人悠游的情态。
  • 萧然清寂洒脱、不着尘俗的样子。

赏析

收起展开
这首诗采用虚实相生的写法,将仙游潭古洞的实景与当地流传已久的仙话传说自然相融,毫无典故堆砌的生硬感。

开篇两句先状古洞幽闭狭窄的实景,苍藓封门的细节先渲染出与世隔绝的荒寒氛围,为后续缥缈仙踪的铺陈做好了场景铺垫。中间两联用王子乔吹笙的熟典与游春拾翠的鲜活意象,把原本虚无的仙人踪迹写得可感可触,月色笙乐、春日芳景的搭配清逸出尘,全无世俗烟火气。收尾两句收束到仙人往来的清寂意境,以雨洒尘氛的细节轻轻收束全诗,余韵淡远悠长,尽显苏辙诗作一贯温雅清旷的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁年间,当时苏轼出任凤翔府签判,数度游历终南山仙游潭一带名胜,写下《三游南山》组诗寄给弟弟苏辙。

彼时苏辙正在汴京供职,兄弟二人素来以诗文唱和传递心意,他便依照苏轼原作的诗韵次第创作了这组和诗,本诗是其中专咏仙游潭古洞仙踪传说的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: