译文

收起展开
我想要买下这片秀美湖山却遗憾没有余钱，姑且斟满美酒对着皎洁圆月开怀畅饮。
平日里吃多了菱角、芡实这类寻常湖鲜早已生厌，如今要多多享用肥美的蟹螯和鲜美的马颊鱼。

纠错

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵，是古代诗词唱和的常见形式，严格依照所和原作的原韵字、先后次序创作新诗。
  • 子瞻苏轼的字，苏辙的兄长，北宋著名文学家，此时正任杭州知州。
  • 芳樽精致华贵的酒器，这里代指美酒。
  • 玉盘这里比喻月夜圆润皎洁的满月，也可指精美的玉制餐盘。
  • 鸡头即芡实，江南水乡常见的水生食材，果实外形酷似鸡头，口感软糯清香。
  • 蟹螯螃蟹的第一对大足，肉质极为鲜美，古代文人常把持蟹饮酒视作人生乐事。
  • 马颊即马颊鱼，是西湖出产的名贵淡水鱼，肉质细嫩洁白。

纠错

赏析

收起展开
这首小诗风格冲淡自然，充满鲜活的生活烟火气，完全没有普通唱和诗的应酬空洞痕迹。

开篇以“欲买湖山恨无钱”的戏语起笔，尽显苏氏兄弟旷达洒脱的性情，紧接着写对月饮酒的畅快，后两句专写享用湖鲜的惬意，把江南湖畔闲散自在的游赏之乐写得生动鲜活，既呼应了苏轼原作的浪漫意趣，也体现出苏辙本人平和质朴的审美特质，字里行间满溢着手足相伴的融融暖意。

纠错

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐五年（公元1090年）前后，当时苏轼出任杭州知州，到任后游览西湖望湖楼，写下五首绝句，苏辙作为弟弟依照原作的用韵次序创作了五首唱和诗，本篇是其中第三首。

当时兄弟二人结束了多年的异地分别，得以在江南相聚同游，饱览湖光山色，这首小诗正是二人宴饮游赏日常的真实记录。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：