译文

收起展开
长久在京城官场市井盘桓，总嫌周遭太过喧嚣纷扰，如今辞官退居江湖，也未能获得真正的安闲。
独自驾着一叶孤舟，大致游遍了湖面千顷波涛，坐着代步的肩舆，还没能踏完层叠绵延的百重青山。

纠错

注释

收起展开
  • 朝市原指朝廷与市井，这里代指充满名利纷争的官场。
  • 放弃这里指主动辞官，退隐江湖。
  • 孤舫一叶孤零零的小船。舫，原指有装饰的游船，这里泛指小船。
  • 粗穷大致走遍，粗略穷尽。
  • 肩舆也叫“平肩舆”，即轿子，古代由人抬行的代步工具。

纠错

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋人以理入诗的作品，开篇便跳出普通写景咏物的框架，直接点出自己“在朝嫌闹，居野未闲”的矛盾心境，精准戳中了古代士大夫在功名利禄与自由本心之间拉扯的普遍困境。

后两句用工稳的对仗，将抽象的心境具象化为游湖、游山两个日常场景，没有刻意雕琢的辞藻，以苏辙一贯的质朴沉实的笔力，把看似平淡的行旅细节写得余味悠长，暗合了自己始终无法彻底挣脱世俗羁绊的人生状态。

纠错

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐五年（公元1090年），时苏轼任职杭州，写下五首咏望湖楼的绝句寄给时任龙图阁学士的弟弟苏辙。

苏辙与苏轼兄弟二人宦海沉浮多年，早已厌倦党争倾轧的朝局，却又因家国责任无法彻底抽身归隐，便借次韵酬和的方式，抒发自己进退两难的真实心境。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：