译文

收起展开
太平盛世里的建功立业之事总是来去匆匆,我从前还不肯相信虚浮的声名到头来终究成空。
何必效仿远赴塞外追逐功名的行者,不妨静听农家碌轴在田场上转动的声响。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,是古代诗词唱和的特定形式,要求和作的韵脚用字、次序都与原作完全一致。
  • 升平事业指太平年间朝堂上奔走经营、追求建功立业的事务。
  • 浮名虚浮无实的声名,此处特指官场中追逐的功名利禄。
  • 橐驼即骆驼,此处暗用汉代使臣乘骆驼远赴塞外求取功名的典故。
  • 碌轴也作碌碡,北方农村用来碾压谷物、平整场地的石制农具,是典型的乡野生产意象。

赏析

收起展开
这首诗以议论开篇,前两句直陈人生感悟,点出自己早年执着于仕途功业,经历几番波折之后才醒悟浮名难恃的心境,情感沉挚毫无矫饰。

后两句以反问收束,用塞外逐客的奔波与乡野田场的日常声响形成鲜明对照,直接否定了奔竞功名的人生选择,将精神归宿落在平淡安闲的田园生活之上,语浅意深,典型体现了苏辙诗平和冲淡的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁年间,当时苏轼因反对王安石新法外放杭州通判,赴任途中游历乡野山村,写下《山村五绝》组诗。

苏辙同样因政见不合离朝外任,见到兄长的诗作后依原韵次序唱和,写下这五首次韵作品,本首是其中第四篇,寄寓了二人共通的仕途感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: