译文

收起展开
江南水乡家家户户都摇着装饰华美的游船，荷花从远到近次第盛放，天色刚透出朦胧的晨光。
今日我在梁山泊中恰逢荷花连片盛开，忽然就想起了当年在吴兴泛舟荷塘十里的旧游往事。

纠错

注释

收起展开
  • 南国此处特指江南水乡区域。
  • 彩舸装饰彩绘的华美游船。
  • 芙蕖荷花的古典别称。
  • 梁山泊北宋时期位于今山东梁山一带的大型湖泊，当时水域辽阔，水生植物丰茂。
  • 吴兴古代郡名，治所在今浙江湖州，唐宋时期以连片荷塘的水乡风光闻名。

纠错

赏析

收起展开
这首短诗以虚实对照的手法完成时空跳转，前两句先虚写记忆里江南水乡的荷塘日常，晨光熹微中游船穿行于盛放的荷花之间，画面鲜活灵动，满是闲适的烟火气。

后两句笔锋骤然收束拉回当下，北方梁山泊中意外盛放的荷花，瞬间打通了现实与旧忆的边界，没有刻意铺陈情绪，却把异地见似曾相识景致的惊喜、对旧日游历的怀恋自然流露，语言清浅质朴，余味淡远悠长，典型体现了苏辙绝句平和冲淡的艺术风格。

纠错

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁十年（公元1077年），当时友人李公择赴任齐州知州，苏辙受邀相伴同行，二人沿途观景唱和，陆续写下《道中杂咏十二首》这组作品。

苏辙早年曾在吴兴（今浙江湖州）游历，当地水网纵横、荷塘连绵的盛景给他留下了极深的印象，行至梁山泊时见到北方罕见的连片荷花，触景生情便写下了这首忆旧绝句。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：