译文

收起展开
荷花无论生长在南方还是北方，盛开时都是一样的红艳，我行经江淮流域，水路绵延万里四通八达。
飞驰而来的车马旁盛妆的女子含笑迎客，船中摆满鲜鱼美酒，众人酣饮沉醉在水波之上。

纠错

注释

收起展开
  • 李公择名常，字公择，北宋官员、藏书家，与苏氏兄弟交谊深厚。
  • 历下古地名，即今山东省济南市。
  • 飞盖飞驰的车辆，盖是古代车上的伞盖，此处代指车马。
  • 靓妆浓艳美丽的妆饰。
  • 吴兴古郡名，即今浙江省湖州市，苏辙早年曾在此任职，十分熟悉当地风物。

纠错

赏析

收起展开
这首诗风格清旷明快，跳出了传统咏荷诗柔靡婉约的固定路数，开篇点出南北荷花同红，暗合自己南北辗转的行迹，紧接着写江淮水路畅通，尽显行旅途中舒展开阔的心境。

后两句落笔于当下的游赏场景，将水乡行旅的快意写得淋漓尽致，既回应了题中“见荷花忆吴兴”的核心意旨，也体现了苏辙诗风平易畅达、情致悠然的典型特点，全无刻意雕琢的痕迹，自然流露出诗人随遇而安的旷达心境。

纠错

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁年间，当时李公择（名常，北宋著名藏书家、官员）赴任历下（今山东济南），沿途创作了《道中杂咏十二首》，苏辙依题唱和，共得同题诗作十二首，此为其中第四首。

当时苏辙因与王安石变法政见不合，正外任地方官辗转于江淮、山东一带，行至梁山泊时见到盛放的荷花，不由忆起早年在吴兴（今浙江湖州）生活时熟悉的江南水乡风物，便写下这首兼具纪行与忆旧意味的小诗。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：