译文

收起展开
菰蒲等水生植物在风波之中时隐时现,大雁野鸭在迷蒙的雾雨里边飞边鸣。
想来是因为志趣高洁的人素来喜爱吴越江南的风物,所以才在齐鲁大地之上造出了这般酷似江南的水乡景致。

注释

收起展开
  • 菰蒲两种常见浅水水生植物,菰即茭白,蒲即蒲草,是江南湖泽的典型标志性植物。
  • 高人指志趣高洁的士人,这里既指友人李公择,也指代所有熟悉、喜爱江南风物的文人。
  • 吴越五代时期吴越国所辖的江浙区域,代指江南水乡,诗中所忆的吴兴正属于这一范围。
  • 齐鲁先秦时期齐国、鲁国的旧地,代指今山东一带,即梁山泊所在的历下属地。
  • 南风原指江南地区的民间乐调,此处代指酷似江南的水乡风物景致。

赏析

收起展开
这首小诗笔调冲淡自然,前两句纯用白描手法勾勒梁山泊的湖泽景致,菰蒲隐现、风波微动、雁鸭飞鸣、雾雨迷蒙,寥寥十四字就把北方湖泊罕有的江南水乡质感刻画得鲜活生动。

后两句构思巧妙,跳出常规的写景逻辑,以拟人的笔法将南北地域风物的相似性归为天地的有意安排,既点出了“见荷花忆吴兴”的诗题本意,也暗含了北宋士大夫群体普遍的江南情结,余味悠长,尽显苏辙诗作平和温雅的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁年间,当时苏辙正在齐州(今山东济南)任职,友人李公择(李常)赴任途中经过历下,沿途创作了《道中杂咏十二首》,苏辙便依题和作了这组诗。

本诗是组诗的第五首,诗人行至梁山泊见到满湖荷花,不由想起自己曾游历过的吴兴(今浙江湖州)江南水乡风光,便写下这首兼具写景与忆旧的七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: