译文

收起展开
想要买下你家附近的田地，回去栽种三顷水稻。
顺势营建山前的宅院，就此做泗水之滨的隐者。
命运坎坷素来难成大事，温饱的日子本就不该奢求太早。
愿意拿出行囊中的所有财物，资助乡邻田家也不指望得到回报。
平生诸多志向都没能如愿，今夜索性开怀一笑消解所有愁绪。
将来那几亩大小的居所，我早已预料会在其中终老。

纠错

注释

收起展开
  • 泗滨泗水之滨，泗水在今山东境内，苏辙早年曾有在泗水附近置业归隐的设想。
  • 奇穷命运坎坷，遭遇困厄。
  • 橐中装行囊中的财物，橐是古代用来装纳物品的皮质口袋。
  • 数亩宫占地数亩的简陋居所，这里指归隐后日常居住的田宅。
  • 悬知预先知晓、料想得到。
  • 枯槁面容枯瘦憔悴，这里指在乡野间终老、度过余生。

纠错

赏析

收起展开
这首诗以朴素的白描手法层层铺陈，没有刻意雕琢的华丽辞藻，全是兄弟二人宦海沉浮多年之后发自肺腑的真情告白。

诗中既写出了苏辙对归隐田园生活的热切向往，也暗含了他与兄长之间对彼此处境的深切体恤，看似书写归隐的闲趣，实则藏着对当时官场倾轧乱象的不满与无奈，情感沉挚厚重，完全贴合苏氏兄弟一贯的冲淡诗风，极具感染力。

纠错

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元丰二年（1079年），当时苏轼自徐州知州任上移知湖州，赴任途中将要经过北宋都城汴京，苏辙得知兄长行程后，写下这五首寄赠的唱和组诗。

彼时新旧党争日趋激烈，苏轼因反对王安石变法已辗转多个地方任职，苏辙也因与变法派政见不合仕途接连受挫，兄弟二人都生出了远离官场、归隐田园的共同心愿，这组诗正是这种共通心境的真切流露。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：