译文

收起展开
昔日繁盛的梁园早已荒芜湮没，我能拿什么来陪您游赏呢。
旧时的故城遗址如今已经种满庄稼，当年的亭台楼观全都变成了荒丘。
旧日的池塘如今尘土弥漫，水鸟也只能在此空自盘桓停留。
世风衰微当年的贤士宾客早已散尽，再也见不到枚乘和邹阳这样的人物。
您要乘轻舟辞别我向南而去，那吴越之地向来多有清冽的溪流。

纠错

注释

收起展开
  • 子瞻苏轼的字，他是苏辙的兄长，北宋著名文学家。
  • 徐指徐州，苏轼此前担任知州的地方。
  • 湖指湖州，苏轼此次调任的目的地。
  • 宋都这里指北宋的南都应天府，治所在今河南商丘，是北宋的陪都之一。
  • 梁园又称兔园，是西汉梁孝王刘武在宋地修建的大型园林，曾招纳众多名士在此游居。
  • 枚与邹指枚乘和邹阳，二人都是西汉时期著名的文学家，曾是梁孝王门下最受器重的宾客。

纠错

赏析

收起展开
本诗以梁园怀古为核心脉络，将古今盛衰的感慨与兄弟临别之际的怅惘融为一体。

开篇从梁园的荒芜落笔，层层铺陈古迹的衰败景象，以汉代梁园名士云集的繁盛过往，和眼前荒丘漠尘的冷落现状形成强烈对比，寄寓了诗人对世风衰微、先贤难再的深沉叹惋。末尾两句收束怀古思绪，转向对兄长前路的遥想，既暗含临别不舍之意，也流露出对吴越清佳山水的向往，全诗语言质朴沉郁，情感真挚厚重，是苏氏兄弟寄赠诗中的代表性作品。

纠错

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元丰二年（公元1079年）。当时苏轼从徐州知州任上移任湖州知州，赴任途中将要经过宋都南都应天府（今河南商丘），此前他先寄诗给时任南都签书判官的弟弟苏辙，苏辙便写下五首和诗回赠，本首是其中第五首。

诗中所咏的梁园正是汉代梁孝王在宋地修建的名园，也是苏轼此行途经的重要古迹，苏辙借本地怀古的内容寄赠兄长，暗含诸多复杂感慨。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：