译文

收起展开
我长久以来就怀有归隐耕田的心愿,西山脚下有我向往的百亩良田。
如今瑞雪飘来实在是再好不过,新酿的美酒熟了,自可随性享用十分安便。
可我一旦被官服簪绂所束缚,就长久地遭逢世俗罗网的牵绊。
纷飞的雪花迫近这一年将尽的腊末,满怀愁绪中我就要度过这一年。

注释

收起展开
  • 归耕指辞官归隐,回乡从事农耕,是古代士大夫常见的人生理想。
  • 殊不恶实在不坏,非常好,这里是说腊雪是瑞雪,十分合人心意。
  • 簪裳簪是官服配套的发簪,裳是官服,代指做官的仕途身份。
  • 罗网本指捕捉鸟兽的网,这里比喻官场的束缚、世俗的牵绊。
  • 飞霙霙即雪花,飞霙就是纷飞的雪花。
  • 残腊指腊月末尾,一年即将结束的时候。

赏析

收起展开
这首诗以平实质朴的笔触,层层递进地展现了晚年苏辙的仕隐之思,没有刻意雕琢的辞藻,全是发自肺腑的真情流露。

开篇先点出久存的归耕夙愿,将西山百亩田作为自己理想的安身之所,次联写腊雪降临时的惬意想象,瑞雪兆丰年,有田可耕有酒可饮的生活自在无比。后两联笔锋一转,回到现实的遗憾,自己多年被官身束缚,如同落入罗网不得自由,眼见飞雪送腊,一年又将逝去,这份不得彻底解脱的愁思沉郁厚重,极具感染力。全诗将咏雪与抒怀完全融合,雪既是触发情志的媒介,也成为贯穿全诗的背景意象,体现了苏辙晚年诗作淡而弥永的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋徽宗崇宁年间,当时苏辙已退居颍昌府(今河南许昌),自号颍滨遗老,彻底告别仕途,闲居田园长达十余年。

此前苏辙因新旧党争的牵连,一生辗转宦海,多次遭贬,早已生出归隐田园的夙愿,这组咏腊雪的诗作,正是他借岁末雪景抒发平生怀抱的作品,其三是其中感慨仕隐矛盾最真切的一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: