译文

收起展开
清晨起身时宫禁的钟声还带着沉凝的余韵,早朝归来路边的晨露快要被日光蒸干。
帝王的车驾缓缓停下清道的仪仗,侍从们礼数周全地前来问候起居平安。

注释

收起展开
  • 凝这里指钟声余韵沉缓悠长,仿佛带着清晨的寒气凝住一般。
  • 逡巡缓行从容的样子,形容车驾行进舒缓不急促。
  • 清跸古代帝王出行时开路清道、禁止路人通行的制度,这里代指帝王的车驾仪仗。
  • 委曲周到婉转,这里指礼数周全细致,没有疏漏。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代馆阁应制文学作品,风格典雅温厚,完全符合帖子词的创作规范。

开篇两句选取晓钟、晨露两个极具宫禁特征的清晨意象,没有堆砌华丽辞藻,就烘托出宫廷清和肃穆的整体氛围。后两句落笔于后宫日常请安的仪轨,将皇室孝亲的日常场景以舒缓从容的笔触铺陈出来,分寸感拿捏得恰到好处,既颂美了宫廷的雍穆气象,又没有刻意谄媚的轻浮感,尽显苏辙作为翰林学士的文字功底。

创作背景

收起展开
这组诗作于宋哲宗元祐年间,当时苏辙担任翰林学士一职,供职于学士院。

按照宋代宫廷旧例,每年端午前夕,翰林学士需要创作端午帖子词,分别进献给后宫各宫阁,内容多颂美宫廷雍穆气象、传递端午祥瑞寓意,这首就是进献给皇太妃居所的五首作品中的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: