译文

收起展开
新裁的细绢团扇带着冰雪般的清润凉意，清风吹透稀疏轻薄的纻罗帐幕毫无阻隔。
不要徒然去书写秦宫公子飞升的虚诞传说，面对盛衰荣辱应当怜惜汉宫班婕妤的遭际。

纠错

注释

收起展开
  • 纨扇细绢制成的素面团扇，是端午前后古人常用的消暑器物。
  • 纻罗苎麻纤维与丝缕交织制成的轻薄罗料，这里指用纻罗制作的帐幔窗纱一类织物。
  • 秦公子传说中秦穆公之女弄玉随丈夫萧史修仙飞升，后世常以秦公子代指求仙飞升的虚诞故事。
  • 汉婕妤指汉成帝时的班婕妤，才德兼备，后来受赵飞燕姐妹排挤退居东宫，是古代贤妃的典型代表。

纠错

赏析

收起展开
这首作品完全符合宋代帖子词的典雅体制，前两句从端午日常的消暑器物纨扇写起，以冰雪喻纨扇的素白清凉，又以清风穿透纻罗的细节，烘托出宫闱夏日清和闲适的氛围，毫无暑热的烦腻之感。

后两句连用两个典故，摒弃了求仙飞升的虚诞传说，转而落脚于对人世盛衰荣辱的体察，暗寓劝皇太妃不要耽于虚浮的祈福，应当亲近贤德、体恤人情，寄意温厚委婉，用典妥帖不露痕迹，充分体现了苏辙作为翰林学士的文字功力与儒者底色。

纠错

创作背景

收起展开
这组帖子词创作于北宋元祐二年（公元1087年），当时苏辙担任翰林学士，供职于学士院。按照宋代宫廷惯例，端午前夕翰林学士需要进献帖子词，张贴在各宫阁的门壁之上，内容多贴合节令、寓含颂美与规讽之意。

这首是献给皇太妃朱氏的作品，朱氏是宋哲宗赵煦的生母，元祐年间正处于尊荣的地位，苏辙作此词也暗含对皇室的委婉劝喻。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：