译文

收起展开
盛夏时节持斋清修侍奉天子,祛除瘟疫不留半分痕迹。
太医们争相进献天师艾草,祥瑞的云雾长久萦绕在圣母的宫门前。

注释

收起展开
  • 九夏夏季共九十天,故称九夏,代指整个盛夏时节。
  • 清斋持斋素食、清身斋戒,是古代端午前后为祈福消灾举行的仪轨。
  • 疠疫瘟疫、传染病,端午自古就有驱疫避害的传统习俗。
  • 天师艾传说由张天师传下的艾草,端午悬挂艾草是民间驱邪避疫的经典习俗,此处指宫廷端午所用的祈福艾草。
  • 尧母门典故出自《汉书》,汉武帝曾将钩弋夫人的居所命名为尧母门,后世用来指代圣明帝王生母的居所,此处代指宋哲宗生母皇太妃的宫阁。

赏析

收起展开
这首作品是典型的宋代宫廷端午帖子词,既严格贴合节俗主题,又符合应制文体的典雅规范。

全诗将端午驱疫的民间传统习俗与对皇家的称颂自然融合,前两句写宫廷中端午清斋祈福、消弭疫病的场景,精准贴合端午的节令内涵,后两句用典妥帖,以天师艾点出节俗属性,以尧母门的典故暗颂皇太妃母仪之尊,祥瑞环绕,全诗无堆砌辞藻的弊病,庄重平和,是宋代帖子词中的代表性作品。

创作背景

收起展开
宋代有翰林学士院于端午创作帖子词的惯例,这类作品多为应制称颂之作,张贴于各宫阁门扉之上,点缀节序、烘托祥和氛围。

这首诗作于宋哲宗元祐年间,当时苏辙任职翰林学士,奉诏创作《学士院端午帖子二十七首》,其中《皇太妃阁五首》是专为宋哲宗生母朱氏的居所所作,本为第三首,完全贴合端午驱疫祈福的传统节俗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: