译文

收起展开
压榨甘蔗取出清冽的寒凉浆水,敲碎的冰块簇拥在雕饰华美的厅堂。
人世间此刻正处在溽暑蒸人的时节,宫廷之中却全然没有暑气满是清凉。

注释

收起展开
  • 寒浆清凉的消暑饮品,这里指压榨甘蔗得到的甘蔗汁,是宋代端午前后常见的节令消暑食物。
  • 簇画堂簇拥在华美的厅堂之中,宋代宫廷有冬日藏冰、盛夏将冰块放置在厅堂降温的习俗。
  • 袢暑指盛夏溽热蒸人的暑气,语出《诗经·小雅》,后世多用来泛指盛夏难耐的暑热。

赏析

收起展开
这首小诗完全符合宋代宫廷帖子词的典型风格,篇幅短小,措辞清雅,精准贴合端午消暑的时令主题。

全诗没有堆砌空洞华丽的颂辞,而是通过寒浆、敲冰两个极具生活感的消暑细节,先勾勒出宫廷厅堂里的清凉环境,再以民间普遍遭遇的溽暑作为对照,自然凸显出皇家宫廷居所的舒适安闲,分寸拿捏得当,既符合应制作品的得体要求,又充满生活化的细腻质感,毫无板滞堆砌的弊病。

创作背景

收起展开
这组诗作于北宋元祐年间,当时苏辙任职翰林学士,执掌学士院相关事务。

按照北宋宫廷惯例,端午时节翰林学士需向宫中进献端午帖子词,以应节称颂,这一组二十七首帖子词便是此时的奉制之作,本首是专门献给皇太妃阁的五首中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: