译文

收起展开
迢迢流淌的金水河缓缓流入宫禁院墙，渐台之上新雨初过，池中的碧绿水波轻轻翻涌。
人人都传颂太液池中的御用龙舟安稳舒缓，完全不像南方民间端午竞渡那样喧闹纷扰。

纠错

注释

收起展开
  • 金河即金水河，北宋汴京引流入宫的河道，是宫廷内的重要水系。
  • 禁垣皇宫的围墙，代指宫禁之内的区域。
  • 渐台汉代建在太液池中的高台，此处代指北宋宫廷池畔的台榭建筑。
  • 太液原为汉代皇家园林内的池名，后世诗文多用来代指宫廷中的池苑。
  • 竞渡即端午龙舟竞赛，是南方民间端午的传统节俗活动。

纠错

赏析

收起展开
这首帖子词完全符合北宋宫廷帖子词雍容温润的审美特质，没有刻意的谀美之辞，全从宫中风物落笔，自然带出平和雍裕的皇家气象。

前两句铺陈宫禁雨后水泽清和的景致，笔调舒缓闲雅，后两句以宫廷龙舟的安稳从容和南方民间竞渡的喧闹形成对照，暗合皇家端居的雍容气度，也暗寓了宫廷之中安宁无扰的祥和氛围，措辞得体，意境清和，是宋代帖子词中的上乘之作。

纠错

创作背景

收起展开
这组帖子词创作于北宋元祐二年（公元1087年），时年苏辙任翰林学士，供职于学士院。

按照北宋宫廷惯例，端午时节翰林学士需进献帖子词，粘贴于宫廷阁院的门壁之上，内容多咏节序风物、颂美宫廷雍和气象，这一首是专为皇太妃阁所作的五首中的最后一篇。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：