译文

收起展开
大雨已经停歇,各类农作物都恢复了蓬勃生机。
人们平整修筑打谷的场地,修缮各类储粮的器具。
酿制甘甜的祭祀用酒,宰杀小猪和羊羔作为祭品。
人们甩动长袖翩然起舞,敲击着鼍皮蒙制的大鼓。
这些仪式并非为了报答神恩,只是感念神明为百姓操劳的辛劳。

注释

收起展开
  • 百谷泛指所有的农作物。
  • 筑场壤平整修筑用来晾晒谷物的打谷场地。
  • 囷簏囷是圆形的粮仓,簏是竹制的盛粮器具,这里泛指各类储粮用具。
  • 酒醴醴是味道甘甜的薄酒,这里泛指祭祀所用的各类酒品。
  • 豚羔小猪和小羊,是古代祭祀活动中常用的牲品。
  • 鸣鼍指用扬子鳄(古称鼍龙)皮蒙制的大鼓,敲击时声音洪亮悠远。

赏析

收起展开
这首诗是整组祈雨诗的收尾之作,完全从民生视角落笔,没有铺陈祈雨过程中的神异传说,而是直接描摹雨停之后百姓恢复生产、筹备报祭的鲜活日常画面。

全诗用错落的短句构成明快的节奏,脱胎于上古民间祭祀乐歌的质朴风格,没有文人刻意雕琢的华丽辞藻,充满了烟火气。最后一句点出全诗主旨,说明祭祀并非交易式的功利性“报恩”,而是对神明庇佑苍生的真诚感念,藏着青年苏辙对农事顺遂、百姓安乐的深切期许,情感平实却十分动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋嘉祐七年(公元1062年),时年二十四岁的苏辙担任凤翔府签书判官,当地春夏连旱,灾情严重,苏辙随同凤翔太守前往太白山祷雨。

不久之后天降甘霖,旱情完全解除,苏辙怀着欣喜的心情创作了这组《太白山祈雨诗五首》,完整记录了祈雨的全过程与得雨之后官民欢庆的场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: