译文

收起展开
愁绪袭来撼动人心,我心中郁结许久始终难以舒解。
唤来幼子备好浊酒,酒意酣畅之时起身放声长歌。
歌罢之后又独自起舞,田家黍麦酿成的酒力道实在很足。
可忧思绵长浊酒却容易消尽,愁绪散退就像风中飞花般倏忽而过。
倘若不能悟透世间万法皆空的至理,你要拿这颗扰攘的忧心怎么办呢。

注释

收起展开
  • 悒悒忧愁郁结、闷闷不乐的样子。
  • 具浊酒准备好未经滤过的家酿薄酒。
  • 酒酣酒喝得尽兴畅快。
  • 万法空佛家语,指世间一切万有的本质都是虚幻空寂的。

赏析

收起展开
这首诗承袭陶渊明古朴淡远的诗风,没有刻意雕琢的辞藻,以日常饮酒歌舞的寻常场景起笔,层层推进抒发胸中郁结的忧思。

前四句写忧来难遣,只得借酒消愁、长歌独舞,将普通人面对愁绪的反应写得真切动人,没有丝毫矫饰。

后四句笔锋一转,从世俗的消忧方式引申到禅理体悟,点出唯有勘破万法皆空的要义,才能真正从忧思的桎梏中解脱出来,既呼应了陶渊明诗中固有的玄思意趣,也暗含苏氏兄弟晚年历经世事后的通透心境。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元符末年至徽宗建中靖国初年,当时苏辙结束多年贬谪生涯,与兄长苏轼相继北归。

苏轼素来仰慕陶渊明,晚年曾遍和陶诗,作《和陶渊明拟古九首》,苏辙依原作韵脚次第追和,这是其中第七首,寄寓了二人历经新旧党争颠沛之后对人生忧乐的深层思考。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: