葺居五首 其四

杂花生竹间,竹荒花亦瘁。
移花通狂鞭,春到两皆遂。
墙东破茅屋,排去收遗址。
时来拾瓦砾,细细留花地。

译文

收起展开
各色杂花生在竹丛之间,竹林荒疏之后花草也跟着憔悴萎靡。
移栽花苗疏通竹根蔓延的路径,春气到来之后二者都能顺利生长。
院墙东边那间破败的茅草屋,我拆除之后收拾出旧有的地基。
时常过来捡拾散落的瓦砾,仔仔细细留出栽种花草的空地。

注释

收起展开
  • 葺居修缮居所,这里指诗人退隐后亲手整理、经营自家宅院的活动。
  • 瘁憔悴、枯萎,这里指花草长势衰败萎靡。
  • 狂鞭指四处横走蔓延的竹根,竹鞭生长势头迅猛不受拘束,故称狂鞭。
  • 排去拆除、清理掉。

赏析

收起展开
这首小诗完全取材于营居的细碎日常,没有丝毫刻意雕琢的痕迹,正是苏辙晚年诗作冲和淡泊风格的典型代表。

诗人不描摹奇景不堆砌典故,只将移花、理竹、拆屋、拾瓦的平实行动娓娓道来,在细碎的劳作细节里藏着他脱离官场羁绊之后,与自然风物安然相对的从容心境,物我各得其所的悠然意趣溢于言表。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋徽宗崇宁初年,当时苏辙受新旧党争牵连,罢官后退居颍昌府(今河南许昌),自号颍滨遗老,彻底脱离了官场纷争。

他在闲居期间亲手修整宅院、经营小园,《葺居五首》这组作品便是记录他修缮居所、打理园圃过程的日常诗作,其四正是描写整理花竹地块的片段。