送程给事知越州 其一

使君承诏出黄扉,急桨翩翩画鹢飞。
天上鹓鸾争戢翼,山中猿鹤喜频归。
列城将吏瞻旌节,夹道乡闾看锦衣。
今古蓬莱足吟咏,更留风月待珠玑。

译文

收起展开
使君奉接朝廷诏书离开中枢,船桨轻快翻飞,绘有鹢鸟的航船如飞鸟般疾驰而去。
朝中文武同僚都依依不舍敛翅相送,山中隐居的猿鹤也为您得归东南胜地而欣喜。
沿途所属各县的将吏都仰望您所持的朝廷符节,道路两旁的乡里百姓都围观您衣锦出行的风采。
越州自古就有蓬莱的美名,向来不乏题咏佳作,更留着清风明月等待您写下如珠玑般的传世诗篇。

注释

收起展开
  • 使君汉以后对州郡长官的尊称,此处指程师孟。
  • 黄扉原指宰相官署,此处代指北宋中央中枢机构。
  • 画鹢古代常将鹢鸟图案绘制在船首,后以画鹢代指船只。
  • 鹓鸾传说中与凤凰同类的瑞鸟,此处代指朝班的同僚官员。
  • 戢翼收敛翅膀,此处形容同僚们不舍友人离去的情态。
  • 旌节古代朝廷授予官员或使者的符节,用以表明身份与权力。
  • 乡闾指乡里、民间。
  • 珠玑珍珠美玉,此处比喻精妙的诗文。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代同僚赠别诗,完全跳出了传统送别诗凄苦伤感的俗套,通篇洋溢着明快昂扬的基调。

全诗以友人离京赴任的行程为线索,首联写其承诏出京、乘船疾驰的飒爽风姿,颔联以鹓鸾猿鹤的意象烘托友人的声望,颈联铺陈沿途官民夹道欢迎的盛大场面,尾联落脚到越州的山水人文,期许友人在任上留下传世佳作,情感真挚,用词典雅,章法严整,是宋代送赠诗中的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋熙宁年间的赠别之作,时任给事中的程师孟获任越州知州,即将离京赴任。

程师孟此前历任多处地方官,为政宽简,深得民心,此次赴任越州是当时朝野瞩目的盛事,诸多同僚友人都赋诗为其送行,何正臣作为同朝官员也写下这首诗作,寄寓了真挚的祝福与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: