送罗正之年兄出使二浙

相逢三十春,欢宴殊未足。
都门今见君,行意一何速。
正之南国秀,德业素所畜。
才名振京师,贤达竞推毂。
当年诸邑政,惠爱春兰馥。
惟思结恩信,几欲弛鞭扑。
一朝使王畿,茂草鞠圜狱。
高怀富经纶,余事归简牍。
风骚入冥搜,落笔动盈幅。
忠诚人所怀,正直神介福。
轻舟扬高旌,锦袂耀乡服。
西风浙江远,秋色方在目。
欢声溢闾巷,喜气沾僮仆。
东南岁仍饥,仁主意方属。
君才固有余,足以振疲俗。
行闻变潢潦,千里尽平陆。
功成办归装,来赴严君促。

译文

收起展开
我们相交已经度过三十个年头,欢聚宴饮总觉得还远远不够。
今日在京城城门与你相见,你受命启程的心意何等急切。
罗正之你本是南国的英才,德行功业向来早已积累深厚。
才名震动整个京城,贤达人士都争相举荐推崇你。
往年你在各地县邑施政,惠民爱民的善政像春兰一样芬芳。
一心只想对百姓广施恩德信义,几乎要废弃刑罚严苛的鞭扑手段。
往日你在京畿之地任职,狱中几乎没有犯人,都长满了茂草。
你胸怀高远满腹治国韬略,其余精力都投注在文书典籍之中。
创作诗文时苦心搜求意境,落笔很快就能写满整篇篇幅。
你的忠诚人人感念,你为人正直神明也会赐福护佑。
轻快的舟船扬起高高的旌旗,锦绣衣袖映衬着鲜亮的官服。
西风吹送下驶向遥远的浙江,满目都是清朗的秋日风光。
百姓的欢声笑语溢出街巷,喜悦的神情连仆僮都深受感染。
东南一带连年遭遇饥荒,仁德的皇帝正把安抚的重任托付给你。
你的才干本来就绰绰有余,完全能够振兴疲敝的民风世俗。
很快就能听闻你治理好水患,千里泽国都变成平整的陆地。
等你完成功业备好归乡行装,赶紧去赴家中严父的殷切期盼。

注释

收起展开
  • 年兄科举时代对同榜登科友人的尊称,此处指罗正之与赵挺之是同科进士。
  • 二浙宋代行政区划的浙东路与浙西路的合称,大致相当于今天的浙江省及江苏南部部分区域。
  • 推毂原指推车助进,后世用来比喻对人才的举荐、推崇。
  • 鞭扑古代两种较轻的刑罚,此处代指严苛的施政手段。
  • 圜狱指监狱,典故出自上古圜土为狱的制度。
  • 经纶原指整理丝线,后世用来代指治国的韬略才干。
  • 潢潦指地面泛滥的积水,此处代指水患灾害。

赏析

收起展开
这是一首典型的北宋士大夫赠别诗,完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,全诗没有半句儿女情长的嗟叹,所有笔墨都集中在对友人过往政绩的追忆、才干品格的称颂,以及对此次出使赈灾的期许之上,字里行间满溢着宋代士大夫济世安民的理想情怀。

诗歌结构层层递进,从二人三十年交谊写起,回溯友人的宦途善政,再落到当下出使的时代背景,最后以功成身退的美好祝愿收束,语言质朴厚重,用典贴切自然,既是对友人的真挚勉励,也侧面反映出北宋中后期地方灾荒频发、朝廷重视循吏安民的社会现实,具备很高的史料价值与文学价值。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中后期宋神宗至哲宗年间,当时赵挺之在京师担任馆阁职务,与同年友人罗正之交好已逾三十年。

彼时两浙地区接连数年遭遇水旱灾害,民生疲敝,朝廷特意选拔素有仁政美名的罗正之作为使臣出巡二浙,负责赈灾抚民、整顿地方事务,赵挺之便写下这首长诗为友人赠行送别。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: