舟下建溪
客航收浦月昏黄，野店无灯欲闭门。
倒出岸沙枫半死，系舟犹有去年痕。
倒出岸沙枫半死，系舟犹有去年痕。
客船停泊在水湾，月色已经变得昏黄，山野间的小店没有点灯，正准备关上店门。
枫树被冲倒，根须露出岸边沙土，大半已经枯死，拴船的地方还留着去年系舟留下的痕迹。
译文
收起注释
收起- 收浦指船只停泊在水湾岸边，浦指水滨、水湾。
- 野店山野之间的乡村客店。
- 倒出岸沙枫树根部被水流冲淘，树干倒伏，根须露出岸边的沙土。
- 系舟停泊拴系船只。
赏析
展开
这首小诗以景寄情，质朴自然而情味悠远，是宋代纪游小诗中的精品。开头两句先写泊舟所见的整体环境：昏黄月色、闭门野店，寥寥十四字就勾勒出一幅清冷荒寒的秋夜泊舟图，幽寂清冷的氛围呼之欲出。
后两句转到旧地重游的感怀，诗人没有直接抒发感慨，而是将物是人非的怅惘、旧迹重寻的惘然，全都藏在“枫半死”“去年痕”两个意象之中，不着一句议论而情思自现。全诗含蓄隽永，情景交融，难怪会得到王安石的称赏。
后两句转到旧地重游的感怀，诗人没有直接抒发感慨，而是将物是人非的怅惘、旧迹重寻的惘然，全都藏在“枫半死”“去年痕”两个意象之中，不着一句议论而情思自现。全诗含蓄隽永，情景交融，难怪会得到王安石的称赏。
创作背景
展开
这首诗是宋代诗人方惟深乘船沿建溪（今福建闽江上游支流）而下，重过旧游之地时创作的纪游之作。
方惟深早年科举不第，后终身隐居不仕，流连吟咏山水，这首小诗是他的代表作，当时文坛领袖王安石对这首诗十分欣赏，曾亲手抄写传世。
方惟深早年科举不第，后终身隐居不仕，流连吟咏山水，这首小诗是他的代表作，当时文坛领袖王安石对这首诗十分欣赏，曾亲手抄写传世。
名句摘录
收起客航收浦月昏黄，野店无灯欲闭门。
半出岸汀枫半死，系舟犹有去年痕。