送程给事知越州

远民谁布上恩宽,一纸除书辍近班。
候骑百城瞻使节,壶浆十里过乡关。
云山缭绕讴吟外,铃阁从容指顾间。
密诏未从疏傅请,追锋行看日边还。

译文

收起展开
谁为远方的百姓布施天子宽仁的恩泽?一纸任命诏书将你从朝廷近臣的班次中调离出守外州。
开路的骑兵经过数百城,百姓都仰望朝廷使节,沿途十里的民众提着酒浆迎接你过境故乡。
越州山水云雾缭绕,都在你的吟咏赏玩之外,官署之中你从容理事,处置公务只在抬手转头的须臾之间。
朝廷还没有准许你像汉代疏傅那样辞官退隐的请求,很快就能看到你乘着追锋车从天子身边被召回。

注释

收起展开
  • 程给事诗的送别对象,时任给事中,是在皇帝身边掌封驳政令的近侍官员。
  • 知越州出任越州知州,即越州的最高行政长官。
  • 除书朝廷颁发的任命官职的文书。
  • 辍近班从朝廷近臣的班次中调离,指离开京城出任外职。
  • 候骑古代出行时在前开路、负责侦察护卫的骑兵。
  • 壶浆用壶装着的酒浆,代指百姓犒劳过境官员的饮品。
  • 铃阁古代州郡长官办事的官署。
  • 疏傅指汉代的疏广、疏受叔侄,二人身为太子太傅,年老主动辞官归隐,后世用来代指功成身退的官员。
  • 追锋即追锋车,古代朝廷用来加急征召官员返回京城的快行马车。
  • 日边太阳旁边,代指天子所在的京城。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了普通送别诗抒写离愁别绪的俗套,立意始终围绕对友人的才干肯定与前程期许展开,风格雍容典雅,符合北宋中期台阁文人的创作审美。

全诗章法排布极有层次:首联点出友人出守外州的背景,暗合朝廷对其才干的器重;颔联想象其赴任途中的场景,暗含民心所向的预判;颈联落笔到越州任上的状态,夸赞友人理政轻松有余裕,兼具赏玩山水的雅兴;尾联翻转一层,直接点出友人很快就会被朝廷召回中枢的期许,收束得昂扬开阔,全无送别诗常见的低沉感伤之气。全诗用典贴切稳妥,辞气庄重,是宋代同僚赠别诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋神宗熙宁年间,是典型的朝中同僚赠别之作。

当时任给事中的程姓官员受命出知越州(今浙江绍兴一带),朝中多位文臣都赋诗为其送行,上官均时任监察御史里行,与程给事同朝为官,钦佩其才干,便写下这首诗作寄寓送别与期许之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: