忆李之纯三首·其二

面目三年隔,音传万里遥。
宦途俱蹭蹬,日事各萧条。
志大谋常拙,身孤道亦消。
本无当世用,隐处会相招。

译文

收起展开
你我分别已经三年未曾相见,音信传递隔着万里迢迢的路途。
仕宦之路二人都坎坷失意,日常的生计也各自都寥落困顿。
志向高远却常常苦于谋事拙钝,身世孤孑所秉持的正道也日渐消磨。
本来就没有被当世取用的才干,归隐的处所正该将我们一同招引。

注释

收起展开
  • 蹭蹬原指路途艰险,这里比喻仕宦失意、坎坷困顿。
  • 日事指日常的生计、日常事务。
  • 道亦消指所秉持的处世正道、理想操守日渐消磨衰减。
  • 隐处指隐居的居所、归隐的境地。

赏析

收起展开
这首怀人诗没有过多雕琢辞藻,全程以直陈的白描手法,将对友人的思念和自身的失意感慨融为一体,情感沉挚厚重。

诗歌从别离之久、相隔之远起笔,随即转入二人共同的坎坷仕宦经历,将个人的失意和友人的遭际并置书写,形成同病相怜的共情张力。末尾两句跳出一般怀人诗的伤感,以相约归隐的期许收束,既暗含对现实仕途的厌弃,也尽显二人相知相契的深厚交谊,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是金代文学家王从之的怀人诗作,是组诗《忆李之纯三首》的第二首。

王从之与李之纯同为金代中期不得志的士人,二人交谊深厚,都在仕途中屡遭挫折,长期沉沦下僚。在与友人阔别三年、相隔万里的境况下,诗人满怀思念写下这组诗作,既怀念友人,也抒发了二人共通的失意之叹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: