译文

收起展开
我自当凭借如桂叶般出众的才思,在仕进的青云之路上奋力争先,绝不能辜负这榴花缀满清露的美好时节,与自身的满腹才华。

注释

收起展开
  • 桂叶古代常以“折桂”代指科举及第,此处桂叶代指出众的文才与登科的美好期许。
  • 云路即青云之路,用来比喻仕宦高升、前途顺遂的发展路径。
  • 榴花即石榴花,农历五月进入盛花期,恰好对应北宋科举殿试放榜的时节。

赏析

收起展开
这两句诗对仗工稳自然,意象选取完全贴合宋代士子科举抒怀的典型语境,没有堆砌辞藻的生硬感。

上句化用折桂的典故,直接点出自己要在科场脱颖而出的凌云壮志,下句以带露的榴花作比,把抽象的志向落到具体可感的初夏景致之上,既暗合了创作的时节背景,也传递出不负韶华、笃定前行的意气,是宋代存世残句中极有神采的作品。

创作背景

收起展开
叶祖洽为北宋熙宁三年(公元1070年)的状元,这首残句是他早年赴京参加科举考试时所作。

宋代科举殿试多在农历五月举行,此时恰逢石榴花盛放,叶祖洽结合当时的节令景致与“折桂登科”的传统意象,写下这两句明志的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: