韦曲

竹巷松门堆白沙,老农犹指相君家。
林塘卜筑今谁问,谱牒名流空自嗟。
万簇晴山开玉案,一溪春水满晴沙。

译文

收起展开
竹林小巷松径门前堆积着洁白的细沙,当地老农还在指点说这是前朝宰相的旧家。
当年临水筑居的林塘胜境如今还有谁来寻访,那些载入族谱的名门名流也只能空余叹嗟。
千万座晴日里的青山像展开的玉制书案,一溪融融的春水涨满了岸边暖软的晴沙。

注释

收起展开
  • 韦曲地名,在今陕西西安长安区,唐代为长安城南著名胜地,是韦氏望族聚居之处。
  • 相君指宰相,此处指曾在韦曲居住的唐代韦氏宰相。
  • 卜筑指选择合适的地点营建住宅、园林别墅。
  • 谱牒古代记载氏族宗族世系源流的文书,此处代指名门望族的家世传承。
  • 玉案玉制的精美书案,此处用来形容连绵的青山平整如展开的玉案。

赏析

收起展开
这是一首典型的登临怀古之作,以时空对照的手法书写沧桑感怀。

开篇两句从眼前实景落笔,借老农之口点出韦曲旧宅的身份,没有直接铺陈昔日的繁华,反而以当下的荒寂反衬当年的盛景,叙事视角平实却极具冲击力。中间两句直接抒发感慨,昔日权贵名士耗费心力营建的林塘胜景、引以为傲的家世名望,如今都无人问津,只剩下空自嗟叹的落寞,把人世无常的主题推向深处。末联笔锋宕开,不继续渲染悲慨,反而描摹出一幅明丽开阔的春日山景:晴山如簇似玉案横陈,春水漫过岸边白沙,以永恒不变的自然景致,对照转瞬即逝的人世繁华,余味淡远悠长,给读者留下充足的回味空间。

创作背景

收起展开
韦曲位于唐代长安城南,是京兆韦氏家族的世代聚居地,唐代诸多宰相、权贵都在此营建园林别墅,是当时长安近郊最负盛名的游览胜地。

北宋中期,范育游历关中途经韦曲古地,目睹昔日豪门宅邸早已荒废,唯有山水依旧,于是写下这首怀古之作,抒发对历史兴废的感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: