游天章寺

常时俯仰尚为陈,千载重来感一深。
曲水已伤迷故迹,崇山依旧对游人。
萦纡雪路联珠骑,萧爽风亭岸角巾。
秖恐瑶池归扈宴,不能脩禊见深春。

译文

收起展开
平日里转瞬即逝的光景都很快化作陈迹,时隔千载之后我重游此地,感慨格外深沉。
昔日兰亭流觞的曲水早已湮没难寻旧迹,唯有巍峨的青山依旧静静面对着来访的游人。
积雪覆盖的蜿蜒路上骏马并辔而行,清爽开阔的山风亭下我随意撩起头上的方巾。
只怕当年那些随驾赴瑶池宴饮的权贵,反倒没能在这暮春时节完成修禊的清雅雅事。

注释

收起展开
  • 俯仰形容时间短暂,转瞬之间,出自《兰亭集序》“俯仰之间,已为陈迹”。
  • 曲水古代上巳日宴饮的习俗,引水环曲成渠,流觞取饮,此处特指兰亭当年流觞的旧迹。
  • 萦纡形容道路盘旋曲折的样子。
  • 角巾古代隐士常戴的一种有棱角的头巾,此处指文人日常所戴的便帽。
  • 脩禊同“修禊”,古代春秋两季在水边举行的清除不祥的祭祀活动,此处特指王羲之等人的兰亭雅集。
  • 扈宴随从帝王参与宴会,代指俗世的荣华应酬。

赏析

收起展开
这首诗是典型的借景怀古之作,通篇围绕天章寺关联的兰亭旧事展开,化用《兰亭集序》的典故却毫无堆砌痕迹,情感沉挚自然。

首联直接点出时空变迁的核心主题,将千载光阴的厚重感一笔带出,奠定全诗深沉的怀古基调。颔联以“曲水迷故迹”和“崇山依旧在”形成强烈的今昔对照,把人事易迁而山河永恒的哲思暗含在景物描写之中,动静相衬,余味无穷。

颈联转写自身游赏的情态,雪路并骑、风亭岸巾的潇洒姿态,尽显文人游山的逸兴,从怀古的沉绪转回当下的实景。尾联笔锋一转,以瑶池扈宴的俗世荣华反衬修禊雅集的文化价值,点明了诗人追慕魏晋名士风流、轻视功名利禄的本心,立意高远,收束有力。

创作背景

收起展开
天章寺坐落于浙江绍兴西南的兰渚山麓,紧邻东晋王羲之等人兰亭修禊的旧址,是宋代文人寻访魏晋风流、追怀兰亭雅集的知名游览胜地。

许安世为北宋英宗治平二年的状元,平生喜好游历名山大川,他赴越地寻访兰亭旧踪,驻足天章寺时感念古今兴替之变,写下这首怀古抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: