赠卫八处士·人生不相见

收录于 《唐诗三百首》

人生不相见,动如参与商。
今夕复何夕,共此灯烛光。
少壮能几时,鬓发各已苍。
访旧半为鬼,惊呼热中肠。
焉知二十载,重上君子堂。
昔别君未婚,儿女忽成行。
怡然敬父执,问我来何方。
问答乃未已,儿女罗酒浆。
夜雨剪春韭,新炊间黄粱。
主称会面难,一举累十觞。
十觞亦不醉,感子故意长。
明日隔山岳,世事两茫茫。

译文

收起展开
人生在世动辄就难以相见,往往就像天上永远不能碰面的参星与商星。
如今是什么特别的夜晚啊,我们竟能一同在这烛光下叙旧。
年轻壮盛的时光能有多久呢,转眼间我们两鬓都已经斑白。
打听旧日的友人,大半都已经离世,我惊呼不已,心中热痛难当。
哪里想到分别二十多年之后,我还能再次登上老友你的家门。
当年分别的时候你还没有成婚,如今你的儿女已经齐刷刷排成了行。
他们和悦恭敬地向父亲的老友行礼,询问我从什么地方远道而来。
主客二人的问答还没有说完,儿女们就已经张罗好了美酒佳肴。
冒着夜雨剪来了新鲜的春韭,新煮的米饭里还混杂着喷香的黄小米。
主人感叹如今老友会面实在太难,举杯接连喝了十大杯酒。
喝了十杯酒我也丝毫没有醉意,深深感念你旧日的情意如此深厚绵长。
明日分别之后我们就被山岳阻隔,今后的世事变迁二人都渺茫难知。

注释

收起展开
  • 卫八处士姓卫,排行第八,处士指隐居不仕的人,是杜甫的多年老友。
  • 参与商参星和商星,二星此出彼没,永远不能同时在天空出现,这里比喻亲友相见极其艰难。
  • 参商参星与商星,此出彼没,永不相见,喻亲友离散。
  • 父执父亲的好友,这里指儿女辈对杜甫的尊称。
  • 苍灰白色,指头发花白。
  • 间黄粱混杂着黄小米,指刚煮好的新鲜杂粮饭。
  • 访旧寻访故旧。
  • 觞古代的盛酒器具,相当于酒杯。
  • 热中肠内心悲痛难忍。
  • 故意长旧日的友情情意深厚绵长。

赏析

收起展开
全诗以质朴真切的白描手法,完整记录了乱世之中故人相逢的全过程,情感起伏跌宕,从初逢的惊叹,到叙旧的感伤,再到宴饮的温暖,最后落到即将别离的怅惘,层层递进,动人心魄。

全诗没有刻意雕琢的华丽辞藻,剪春韭、炊黄粱、累十觞这些极富生活化的细碎场景,在安史之乱的时代大背景下显得格外温暖珍贵,末尾“明日隔山岳,世事两茫茫”的慨叹,将个人的小聚散升华为对整个时代命运的深沉感慨,典型体现了杜诗沉郁顿挫的独特风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐肃宗乾元二年(公元759年),当时安史之乱已经爆发三年,杜甫正担任华州司功参军,往返于华州与洛阳之间。

乱世之中生灵涂炭,亲友四散飘零,杜甫意外偶遇阔别二十余年的老友卫八处士,在对方家中受到热情款待,二人把酒言欢之际,诗人感慨乱世聚散无常,写下这首饱含沧桑感的经典诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: