王开府挽词三首 其一

圣历当千运,天庭第一人。
荣光亲日月,优宠极臣邻。
贾马推先进,夔龙接后尘。
藩垣赖耆德,宣力至终身。

译文

收起展开
大宋王朝正处在千年一遇的昌明时运,您是朝堂之上首屈一指的栋梁重臣。
您的荣耀光辉如同亲近日月,君主的恩宠优厚到了人臣所能抵达的极致。
汉代才高名重的贾谊、司马迁都要推您为文坛前辈,虞舜时的贤臣夔、龙也愿追随您的足迹。
国家的边防与地方治理都仰仗您年高有德的威望,您鞠躬尽瘁为国家贡献力量直到生命的最后一刻。

注释

收起展开
  • 圣历指帝王的统治时序,这里代指宋王朝的国运。
  • 千运千年一遇的昌明时运,用来称颂当朝盛世。
  • 贾马指汉代的贾谊与司马迁,二人都是后世公认才学卓绝的文臣。
  • 夔龙相传为虞舜时期的两位贤臣,后世常用来代指辅弼君主的良臣。
  • 藩垣本指围护庭院的篱笆,这里代指国家边防与地方治理事务。
  • 耆德指年高德劭、资历深厚的老臣。
  • 宣力指为国家效力、尽心贡献力量。

赏析

收起展开
这首五言律诗是北宋中期典型的馆阁体悼亡诗作,风格典雅庄重,用典妥帖精工,全无后世挽诗常见的浮泛溢美之辞。

全诗从逝者的朝堂地位、君主恩宠、才学声望、生平功业四个维度逐层铺陈,既严格符合宋代官方挽词的文体规范,也融入了范祖禹作为史学家特有的审慎叙事色彩,将对逝者的敬重藏于平实厚重的字句之间,是宋代士大夫悼亡类诗作的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元祐初年,是范祖禹为悼念时任开府仪同三司的北宋名相王珪所作的挽词组诗的第一首。

范祖禹与王珪同朝为官,二人都曾参与北宋中期的朝政运作,范祖禹作为资深史学家,以严谨的史家笔法为这位历经仁、英、神三朝的重臣写下悼亡之作,既符合当时士大夫阶层的祭吊礼仪,也寄寓了自身对逝者的敬重之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: