游灌顶三首·其一

十里曾闻一啸声,当年猿鹤想犹惊。
白云不碍青天路,赢得重来攞手行。

译文

收起展开
我早年就听闻这山中一声长啸便能传彻十里,想来当年那清越的啸声连栖居山林的猿鹤都要被惊动。
山间缭绕的云雾根本遮不住通往澄澈青天的路径,如今故地重游,我尽可以从容自在地携手漫步逍遥。

注释

收起展开
  • 灌顶此处指灌顶山,在今浙江宁波境内,因山中古灌顶寺得名,以山林幽胜著称。
  • 猿鹤山林中的猿猴与野鹤,古典诗词中常用来代指栖隐于山泽的灵物,也暗喻隐逸的生活状态。
  • 攞手古吴地方言,意为携手、拉手,此处形容无拘无束、从容漫步的状态。

赏析

收起展开
这首七言绝句笔力清劲洒落,全无雕琢纤弱的习气,开篇从传闻里的“十里啸声”落笔,用“猿鹤犹惊”的夸张想象,既烘托出山谷的空旷辽远,也暗合诗人自己早年游山时疏狂洒脱的意气。

后两句是全诗的点睛之笔,以“白云不碍青天路”的奇思妙喻,跳出普通游山诗描摹景物的局限,将登山的日常体验升华为人生境界的写照:哪怕眼前云雾迷障,也终究挡不住通往澄澈之境的道路,把重游旧地的快意转化为一份不为外物羁绊的旷达襟怀,语浅而意深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人舒亶游览浙东名胜灌顶山时创作的组诗中的第一首。灌顶山地处今浙江宁波境内,山中有千年古刹灌顶寺,林壑幽深、泉石清奇,是历代文人游赏登临的知名胜地。

舒亶曾多次在浙东一带任职,灌顶山是他数次到访的旧游之地,这首诗便是他重临旧地时,感怀昔年游踪、抒发旷达襟怀的即兴作品。