和孟坚二月晦同出城 其二

城中未必闷,出郭喜还生。
浓淡山原气,高低溪涧声。
鸣棊振幽谷,把酒听流莺。
疏旷还随分,何须学步兵。

译文

收起展开
待在城中未必就会心生烦闷,步出外城欣喜之感油然而生。
山野平原间的雾气或浓或淡,高低错落的溪涧水声时断时续。
弈棋落子的声响震荡幽深山谷,手持酒杯聆听黄莺婉转啼鸣。
疏放旷达本就随我本性分定,何必效仿当年阮籍驾车漫游。

注释

收起展开
  • 二月晦农历二月的最后一天,“晦”指农历每月的最后一日。
  • 出郭走出外城,“郭”即古代在城外围修筑的外墙。
  • 鸣棊下棋时落子发出的清脆声响,“棊”是“棋”的异体字。
  • 流莺即黄莺,因其鸣声圆转流转、往来飞掠,故称流莺。
  • 随分宋代常用语,指随遇自适、依循自身本性本分生活。
  • 步兵指三国魏诗人阮籍,他曾担任步兵校尉,世称阮步兵,常率性驾车漫无目的出游,至路的尽头才恸哭而返,是古代狂放疏旷的典型代表。

赏析

收起展开
这首诗通篇围绕郊野出游的闲适意趣展开,首联直抒胸臆,点出出城游赏的快意,一扫市井尘俗的压抑烦闷,起笔轻快自然。

颔联专写郊野自然景致,山原雾气的浓淡变化、溪涧水声的高低错落,视听维度相互映衬,对仗精工妥帖,将春日郊野鲜活灵动的朦胧氛围描摹得十分真切。颈联转写人事活动,幽谷弈棋、把酒听莺两个典型的文人雅事,安置在春山旷野的背景下,尽显脱离俗务之后悠然自在的情态。尾联反用阮籍的典故,点明诗人不必刻意效仿古人的狂放行径,只求顺应本心随分自适的人生态度,让全诗的意境归于平和冲淡,尽显宋诗特有的理性意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人郑侠的唱和作品,作于他退居闲游时期。

时值农历二月末春光明媚,诗人与友人孟坚一同出城踏青游赏,远离市井尘俗的心境舒展畅快,便写下这组唱和诗的第二首,记录郊野闲游的悠然意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: