过龟山

高耸层叠的巨石垒成巍峨龟山，山下水流环绕，水岸沙石洁白如珠。
佛塔的倒影直沉到淮河浪涛的底部，悠远的钟声飘出，仿佛要摇散高远的碧云。
寺门前远行客的船棹在汹涌洪涛里疾驶，竹林下寺僧正闲弈，白日时光格外悠然。
有幸亲历这般胜景实在让人眷恋不舍，因此特意题下诗句，约定日后还要重游此地。

• 岩岩形容山石高耸堆叠、巍峨壮美的样子。
• 珠蠙即珠蚌，这里代指水边出产蚌珠的滩岸，也用来形容水岸沙石洁白圆润如珍珠。
• 淮浪淮河的浪涛。
• 客棹本指客船的船桨，这里代指远行的客船。
• 奉敬辞，这里指有幸承蒙、得以亲历的意思。

这首诗是高丽文人描写中国山水的经典作品，全诗取景层次分明，由远及近，从山形写到水态，再到山寺的光影声息，最后收束到自身的游览感慨，章法井然丝毫不乱。

诗中“塔影倒垂淮浪底，钟声摇落碧云间”一联尤为精妙，以极度的夸张手法写塔影之深、钟声之远，视听交融，动静相衬，将山寺的清寂开阔意境写得跃然纸上，丝毫没有域外文人创作汉诗的生涩感，足见作者深厚的汉文化功底。全诗没有刻意堆砌辞藻，将旅途的行役之感与对胜景的眷恋之情自然融合，格调清隽开阔，是宋代域外汉诗中的上乘之作。

这首诗创作于北宋神宗熙宁年间，当时朴寅亮以高丽国使臣的身份出使北宋，沿汴河入淮前往汴京，途经位于今江苏盱眙境内的淮畔名胜龟山。

龟山地处淮河与洪泽湖交汇的险要处，自古便是南北交通的必经要道，山上多佛寺胜景，朴寅亮途经此处游览山寺后，被当地山水风物深深打动，写下了这首传世诗作，该诗后来也被收录入中国宋代的地方文选中，成为古代中朝文化交流的珍贵见证。