译文

收起展开
千万重高耸险峻的山峰直插天际,仿佛天的边际就近得可以倚靠捣衣木杵,西沉的夕阳离水面只剩一竿之高,粼粼水波浮动着落日洒下的碎金。

注释

收起展开
  • 危岑高耸险峻的山峰。
  • 天倚杵古代传说中天的边缘距离地面极近,仿佛可以倚靠捣衣的木杵,这里用来夸张形容山峰极高,直抵天际。
  • 一竿斜日指夕阳西沉,距离水面的高度仅有竹竿之长,形容天色向晚的时刻。

赏析

收起展开
这两句诗一写山之雄奇,一写水之明丽,层次分明,画面感极强。写山不从正面描摹山势高耸,而是以“天倚杵”的奇思妙想,用极具浪漫色彩的夸张手法,把群山直插霄汉的巍峨气势写得极具冲击力。

后句转写水面落日的景致,以“水浮金”三字精准捕捉到夕阳铺洒在荡漾水波上的光影质感,鲜活灵动,色彩明丽。两句之间刚柔相济、动静结合,仅十四个字就勾勒出一幅雄阔又秀美的江山晚照图,足见诗人高超的炼句功力,无怪乎能在宋代诗坛赢得赞誉。

创作背景

收起展开
朴寅亮是高丽王朝中期重臣、当时的文坛领袖,以诗文才学闻名东亚。北宋熙宁九年(公元1076年),他奉命作为高丽使臣出使北宋,沿途游历江南山水,留下不少纪行诗作。

这两句是他途经浙东一带时写下的写景残句,因造语奇丽、意境鲜活,被当时的宋代文人记录下来,甚至一度被误认为是中国诗人的作品,在两宋时期广为流传。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: