送文太师再致政归西都二首 其二

乞身章疏竟难移,双镇辞来亦重违。
绝域共惊吾父在,别都今喜我公归。
渭川士宦相先后,辽海人民半是非。
谁念昔曾陪祖帐,同时宾客坐中稀。

译文

收起展开
您请求辞官退休的奏章心意坚决,终究难以被改变,接连辞去两处重镇的职务,实在让朝野上下深感不舍。
远在边地的百姓都惊讶您这样的国之元老尚且健在,如今陪都的众人都欣喜您能平安返回西都洛阳。
渭川一带的士人官员与您交游往来,前后相继数十年,辽海边地的百姓历经世事变迁,大半人事都已面目全非。
谁还记得往日我曾在送行的帐下陪侍,当年一同为您饯行的宾客如今在座的已经所剩无几。

注释

收起展开
  • 致政古代官吏将执政的权柄归还君主,即辞官退休,是古代官员正式退休的标准称谓。
  • 西都北宋以洛阳为西京,又称西都,是北宋的重要陪都,也是当时元老重臣退休后优游闲居的首选之地。
  • 乞身古代官员请求辞官退休的谦称,意为请求将自身从官务中解放出来,归养家园。
  • 章疏呈送给皇帝的正式奏章、奏疏。
  • 祖帐古代在郊外为送别行人专门搭建的帐幕,后世常用来代指饯别送行的仪式。

赏析

收起展开
这首送别诗没有流于普通赠别作品的虚泛客套,而是结合文彦博四朝元老的特殊身份,从朝野反响、世事变迁多个维度落笔,情感沉挚厚重,完全贴合送别对象的身份地位。

全诗多处暗合文彦博出将入相的生平经历,用典平实贴切毫无堆砌之感,尾联以今昔对照的写法,抒发了岁月流转、旧友凋零的深沉感慨,也暗含了诗人对元老归乡的不舍与敬重,格调温厚端方,是北宋中期官场送别诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元祐年间,文彦博以太师身份两次上疏请求致政,最终获允返回西都洛阳,陆佃时任朝官,创作两首送别诗为其饯行,此为第二首。

文彦博是北宋四朝元老,出将入相五十余年,此时年近九旬,朝野声望极高,他此次归居洛阳是北宋中后期政坛的重要事件,诸多朝臣都留有赠别相关的诗文作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: