依韵和李元中兼寄伯时二首 其一

龙眠三李晦声尘,长望淮壖与海滨。
自古市朝成底事,即今猿鹤伴他人。
细思南陌东阡月,大胜千门万户春。
可惜欲归归未得,不知家酿为谁醇。

译文

收起展开
龙眠山的李氏三兄弟隐姓埋名消声匿迹,我久久遥望他们所在的淮水岸边与海滨之地。
从古至今朝堂市井之中的功业究竟算得什么事,如今山林中的猿鹤都已经陪伴着那些归隐的友人。
细细想来乡间小路之上的明月风光,远远胜过京城千家万户的繁华春色。
可惜我想要归隐却始终没能如愿,不知道家中酿好的美酒如今是为谁而醇厚甘香。

注释

收起展开
  • 龙眠三李指北宋居于龙眠山的李公麟(字伯时)、李公寅(字元中)、李公权三兄弟,三人皆有极高的文名与艺名,时人并称龙眠三李。
  • 晦声尘隐没踪迹,不向外人彰显声名,指隐居不仕。
  • 淮壖淮水岸边的滩地,壖特指河边的空余土地。
  • 市朝原指集市和朝堂,这里代指追逐功名利禄的世俗仕宦场。
  • 猿鹤出自《抱朴子》“君子化为猿鹤”的典故,代指隐居山林的伴侣,也用来喻指逍遥自在的归隐生活。
  • 南陌东阡泛指乡间田野的纵横小路,代指远离尘嚣的乡野隐居之地。
  • 家酿家中自行酿造的美酒。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代文人唱和佳作,立意超脱,将仕宦的束缚与归隐的自由作为核心抒情线索,情感真挚沉厚,毫无应酬诗作的浮泛之气。

颔联以反问发端,直接否定了世俗功业的价值,用猿鹤的经典典故暗合友人归隐的选择,用典自然毫无堆砌痕迹。颈联以乡野明月和京城春色做鲜明对比,将寻常的月色意象赋予远超世俗繁华的精神价值,凸显出诗人对归隐生活的强烈向往。

尾联以欲归不得的转折收束全诗,从艳羡友人的视角落回自身的现实处境,以家中美酒无人共赏的生活化细节作结,把宦游身不由己的怅惘写得含蓄有味,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋陆佃的文集《陶山集》,是北宋中后期文人交游的唱和之作。

诗题中的李元中、伯时即“龙眠三李”中的李公寅、李公麟兄弟,二人皆为当时名动天下的高士,隐居于淮水沿岸的龙眠山一带。陆佃当时在朝任职,与李氏兄弟交谊深厚,收到李元中的寄诗后依原韵酬和,同时将诗作寄给李公麟,抒发了对友人归隐生活的艳羡,以及自身羁绊于仕宦无法归去的怅惘。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: