依韵和查许国二首 其二

谁作明堂一柱看,谪官犹诖罪中间。
名成何必频看镜,道在终须得赐环。
一片灵台江上月,七株仙果海中山。
回头为报姮娥道,拟把高枝次第攀。

译文

收起展开
谁曾将你视作支撑明堂的栋梁之材,却遭贬谪,还被牵连陷入罪罚当中。
既已成就声名何必频频对镜叹老,大道尚存终究会得到召还的恩命。
你澄澈的本心如同江面上高悬的明月,所追求的仙果胜境便在那缥缈的海中仙山。
回头请你转告月中的嫦娥,我打算把月中高处的桂枝依次攀折。

注释

收起展开
  • 明堂古代帝王宣明政教、举行重大典礼的殿堂,此处代指朝堂中枢。
  • 诖即诖误,指被他人牵连而受到不当的处分。
  • 赐环古代放逐在外的臣子得到君主赐还的玉环,寓意被召还回京任职,“环”与“还”谐音。
  • 灵台道家与儒家都常用的代称,指人的本心、纯净的心灵。
  • 姮娥即嫦娥,传说中居住在月宫的仙女,此处代指月宫。
  • 次第依次、逐步的意思。

赏析

收起展开
这首酬和诗全无贬谪诗作常见的颓丧哀怨之气,通篇贯穿着通达昂扬的情志。

开篇先点出友人遭际的不公,随即以“道在终须得赐环”振起,跳出个人得失的局限,彰显出对自身信念的笃定坚守。颈联以江月喻澄澈本心,以海山喻高远追求,意境清旷超迈,完全没有被当下的困境拘囿。末句化用攀折月中桂的典故,将建功立业的壮志托于浪漫想象,余韵豪迈,足见北宋中期士大夫身处逆境仍不改其志的典型精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是陆佃身处贬谪期间的酬和之作,友人查许国遭贬后寄来诗作抒怀,陆佃便依原作的韵脚创作了两首诗酬答劝慰。

陆佃本人是北宋新旧党争中的边缘人物,他早年师从王安石却不盲从新政,后来又因替元祐旧党申辩数次被贬,这首诗既是宽慰境遇相似的友人,也是自身心志的直接抒发。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: