次祥卿焦山韵

翟思 · 宋代

窗影江光四面开，虚空无处得生埃。
依依山顶云飞去，隐隐海门潮上来。
喷雪浪捶藏鹤冢，落花风扫炼丹台。
吸江亭上多时坐，谁信茶瓯胜酒杯。

译文

收起
临窗眺望，江光山影从四面舒展开来，天地空明澄澈，连半粒尘埃都无处栖身。
山顶的白云悠悠向着远方飞去，海门之外，隐隐能看见涨潮的浪头涌了上来。
喷溅如雪的浪涛拍打着埋藏仙鹤的坟冢，落花随风清扫过旧时仙人炼丹的高台。
我在吸江亭上久久静坐，谁能相信一盏清茶，竟比那美酒更让人沉醉开怀。

注释

收起
  • 次韵古典诗词唱和的一种方式，依照原作的韵脚次序来创作和诗。
  • 焦山山名，在今江苏镇江长江中，为江南著名名胜古迹。
  • 隐隐形容景象模糊不清晰，隐约可见的样子。
  • 海门指长江入海口附近的海域门户，在焦山东北侧。
  • 鹤冢焦山的古迹，是埋葬仙鹤的坟冢。
  • 炼丹台传说中古代道家炼制丹药的高台，为焦山旧迹。
  • 吸江亭焦山的古亭，因临江山势开阔，取吸纳长江江水之意命名。
  • 茶瓯古代饮茶用的杯盏，此处代指品茗。

赏析

展开
这是一首工整蕴藉的宋代七言律诗，写焦山登览的见闻与感悟，意境清旷，格调淡远。

首联从整体落笔，开篇就勾勒出吸江亭四望江天空阔的景象，“虚空无处得生埃”一句，一语双关，既写出了江上山居纤尘不染的清净，也暗合诗人看淡尘俗的心境，为全诗定下了淡泊的基调。

颔联转写远景，山顶飞云卷舒，海门潮声隐隐，一轻一重，一云一水，将焦山临江望海的雄伟形势勾勒得极为生动，意境开阔悠远，富有动态美感。

颈联收拢到焦山的古迹，“喷雪浪”对“落花风”，“藏鹤冢”对“炼丹台”，对仗极为工整，自然景物与人文古迹相融，透出岁月悠悠、古迹长存的苍茫感，刚柔并济，画面感十足。

尾联收束到诗人自身的感受，久坐江亭，茶胜美酒，道出了诗人在山水清净中忘却尘俗、悠然自得的心境，余味悠长，耐人咀嚼。

创作背景

展开
焦山位于今江苏镇江长江之中，是江南著名的山水名胜，历代文人多有题咏。“祥卿”是与诗人翟思同时代的友人，这首诗是诗人依照友人祥卿所作《焦山》诗的原韵，写就的唱和之作。

翟思是北宋名士，历官御史、国子司业，宦游途经镇江时登焦山览胜，触景生情写下这首山水诗。