送王迪夫妇偕隐

发如抹漆左参军,脱去青衫从隐沦。
世上更无羁绊事,壶中别有自由身。
鼎烹玉兔山前药,花看金鳌背上春。
莫怪少年能决烈,蓝田夫妇总登真。

译文

收起展开
头发乌黑如漆的你就像当年的左参军,毅然脱下低微的青衫官服选择归隐山林。
这人世间再也没有牵绊拘束你的俗事,小小天地里自有属于你的逍遥自在之身。
在玉兔山前用丹鼎烹煮养生灵药,在金鳌仙山的春景里遍赏烂漫繁花。
不要惊讶你盛年之时便能如此决断,就像传说里蓝田的得道夫妇二人最终都逍遥登仙。

注释

收起展开
  • 抹漆形容头发乌黑光亮如同涂抹了漆料,此处指王迪正值盛年。
  • 青衫宋代低级官员所穿的青色官服,代指低微的官职。
  • 隐沦归隐山林,成为民间的隐逸之士。
  • 羁绊被世俗事务牵绊束缚。
  • 壶中典故出自《后汉书·方术传》,传说东汉方士费长房见一老翁跳入挂在市集的药壶中,壶内另有一番逍遥天地,后世常用该意象代指隐逸者的自在小世界。
  • 登真道教术语,指得道成仙,此处是祝福二人归隐后得以逍遥长生。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,通篇没有半句不舍的悲戚,反而满溢着对友人归隐选择的赞赏与艳羡。

全诗用典妥帖自然,从盛年辞官的决断,写到归隐之后无拘无束的逍遥生活,最后以得道成仙的美好祝福收束,既贴合了宋代文人普遍的隐逸情结,也对友人夫妇相伴同隐的选择给出了最高的肯定,格调清逸洒脱,毫无尘俗之气。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全宋诗》卷一八零七,是宋代文人刘纯臣创作的赠别诗作。

北宋中后期,中下层官吏普遍被俗务缠身、仕途拘束,友人王迪却决意抛却官职,携妻子一同归隐山林,诗人十分赞赏这份超脱世俗的选择,于是作此诗为二人送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: