日出

孔平仲 · 宋代

仲冬十一月，我行赴高密。
路出东海上，晨起骇初日。
腾腾若车轮，只向平地出。
较于昔所见，得此十之七。
蟾蜍尚弄影，皎皎横参毕。
辉光一迸散，夜气扫若失。
扶桑想可到，俗虑苦难讫。
壮观曾未厌，侧叹流景疾。

译文

收起
仲冬时节正是农历十一月，我动身前往高密赴任。
途中行至东海之滨，清晨起身，被初生的朝阳震撼。
朝阳腾涌，轮廓好似车轮，偏偏从平地之上涌出。
比起我往日见过的日出，这份壮观已达往日的十分之七。
月亮还残留着明亮光影，皎洁月色横亘在参、毕二星旁。
朝阳的光辉一下子迸射散开，夜间寒气被一扫而空消散不见。
遥想仙境扶桑或许可以抵达，凡尘俗念却总是难以断绝。
这般壮观的景色我还没有看够，不禁侧身感叹光阴流逝太过迅疾。

注释

收起
  • 仲冬冬季的第二个月，即农历十一月。
  • 高密宋代地名，即今山东高密，当时属密州管辖。
  • 蟾蜍古代传说月中有蟾蜍，此处代指月亮。
  • 参毕参、毕，是二十八星宿中的两个星宿名称。
  • 扶桑古代神话中东方海外的神树，相传是太阳升起的地方。
  • 讫完结，断绝，消除。
  • 流景指流逝的光阴、时光。

赏析

展开
这首诗以纪行起笔，层层递进铺陈日出全过程，结构疏朗自然，情景交融浑然一体。

开篇先交代行程的时间、地点与目的，随即点出清晨初见朝阳的震撼感受，接着刻画初升之日的形态，再补写日出未出之时残月横空的背景，最后写日光迸发扫尽夜气的豁然，脉络清晰，把东海日出的过程写得极具层次感与画面感。

诗人在摹写壮观景致之余，自然引出身世感慨：面对壮阔日出，诗人既生出对神仙境界的向往，又感慨俗念缠身难以解脱，最后以叹惋时光流逝收束全诗，把宦途奔波的羁旅之感、对时光倏忽的人生体悟融入雄浑开阔的日出之景，意蕴醇厚，余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是北宋诗人孔平仲赴任高密知州途中所作。

孔平仲一生为官刚正，多次遭受贬谪调任，本诗写于他仲冬赴任、行至东海道上之时，清晨观海上日出，触景生情写下这篇纪行写景之作。

名句摘录

收起

仲冬十一月，我行赴高密。

路出东海上，晨起骇初日。