和刘尉赤岸上巳 其一

教池天气不胜情,携手聊同陌上行。
洛禊嬉游修故事,楚歌欢笑集村氓。
慕潘珍果盈车掷,挑卓幽琴满座倾。
为报兰亭王逸少,且无今日管弦声。

译文

收起展开
上巳节临水游宴的景致让人满怀兴致,我们携手一同到郊外的道路上漫步闲游。
效仿洛阳祓禊的旧俗嬉游赏春,楚地民歌欢声笑语汇聚了众多乡野村民。
效仿当年潘安出游满车被人投掷鲜果的雅事,像司马相如拨动幽琴引得满座倾倒的风流韵事也在此上演。
要告诉当年兰亭集会的王羲之,我们今日游春的热闹,半点也没有当日兰亭的清雅管弦之声。

注释

收起展开
  • 上巳古代传统节日,为农历三月初三,古俗有临水祓禊、游春踏青的活动。
  • 洛禊指洛阳地区古已有之的上巳临水祓除不祥的旧俗,是古代上巳节的经典传统活动。
  • 慕潘珍果盈车掷典出《世说新语》,西晋美男子潘安出游时,洛阳女子会将鲜果投掷到他的车上以示爱慕,此处借指游春的风流雅事。
  • 挑卓幽琴典出司马相如以琴曲《凤求凰》挑逗卓文君的典故,此处代指游春时的雅乐助兴活动。
  • 王逸少即王羲之,字逸少,曾在永和九年主持兰亭集会,是上巳节文人雅集的标志性人物。

赏析

收起展开
这首诗通篇紧扣上巳游春的主题,大量化用古代上巳相关的经典典故,却毫无堆砌生硬之感。

诗人没有走传统文人写兰亭雅集的清雅孤高路线,反而着力刻画乡野之间官民同游、欢声笑语的鲜活世俗场景,以“且无今日管弦声”的调侃作结,反衬出民间游春的热闹烟火气,跳出了同类唱和诗的陈腐套路,充满了鲜活的生活意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人张商英的唱和之作,创作于他仕宦游历地方期间,是回应时任赤岸县尉刘某的上巳节同题诗作。

上巳节是我国传统节日,定在农历三月初三,古俗人们会到水边祓除不祥、游春宴饮,魏晋之后逐渐演变为全民游春的盛会,这首诗记录了北宋地方基层官吏与民众一同欢度上巳的鲜活场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: