陪诸贵公子丈八沟携妓纳凉晚际遇雨二首·其二

杜甫 · 唐代 · 绝句

雨来沾席上,风急打船头。
越女红裙湿,燕姬翠黛愁。
缆侵堤柳系,幔卷浪花浮。
归路翻萧飒,陂塘五月秋。

译文

收起
骤雨袭来打湿了座席间的垫席,狂风猛烈拍打着游船的船头。
随行的越地女子红裙被雨水沾湿,燕地的佳人眉峰紧蹙满是愁容。
游船的缆绳系上了堤岸边的垂柳,船幔被风卷动仿佛浮在浪涛之上。
返程的路上只觉风声萧瑟,池塘边的仲夏五月竟凉得像深秋一般。

注释

收起
  • 丈八沟唐代长安城南的游览胜地,因沟渠长约一丈八尺得名,位于今陕西西安附近。
  • 越女古越地的女子,此处指随行的南方籍歌妓。
  • 燕姬古燕地的女子,此处指随行的北方籍歌妓。
  • 翠黛古代女子以青黑色的黛石画眉,此处代指女子的眉毛。
  • 陂塘池塘,水塘。

赏析

展开
这首五言律诗纯用白描手法记录游湖遇雨的全过程,叙事脉络清晰,描摹细节极为传神。

开篇两句直接切入骤雨狂风的突发场景,毫无铺垫便将天气剧变的冲击力传递出来,接下来两句笔锋转向舟中人物,将歌妓们遇雨之后的狼狈情态刻画得栩栩如生,「湿」「愁」二字以极简的笔墨带出鲜活画面。后两联转写舟中人与景的互动,缆系堤柳、幔卷浪浮的细节精准捕捉到雨中风大、水浪翻涌的状态,末句以「五月秋」的反常感受收束,把盛夏暴雨之后骤然降温的萧飒体感写得极具冲击力,整首诗没有刻意的褒贬评判,却在客观描摹中暗含了对贵族游宴生活的微妙观察,是杜甫早期写景律诗中极具生活趣味的代表作品。

创作背景

展开
这首诗是杜甫天宝年间旅居长安时期的应酬游宴之作,作于唐玄宗天宝十三载(公元754年)。

当时杜甫尚未得授官职,多在长安城内与权贵阶层交游往来,丈八沟位于长安城南,是唐代长安近郊著名的游赏胜地,此次他陪同几位贵族公子携歌妓游湖纳凉,傍晚途中突遇暴雨,便接连创作两首五言律诗记录所见场景,本诗是组诗的第二首。