送罗正之年兄出使二浙

锡马恩随汴楫浮,过家身近石桥游。
勤劳王事甘胼手,磨琢风骚苦白头。
浙水鱼龙移窟宅,浚郊陂泽变田畴。
使君亮直人知少,好笑封侯曲似钩。

译文

收起展开
承蒙天子赐予车马的恩宠,你沿着汴水乘船出行,归家途中就近到石桥畔游览。
为王事奔走辛劳甘愿手掌生茧,潜心打磨诗文风骨苦心钻研直到头发花白。
浙水一带的鱼龙都迁徙了旧居,疏浚后的郊野湖泽全都变成了肥沃良田。
你作为使臣诚信正直,像你这样的人如今太少,可笑那些谋求封侯的人,行事曲意逢迎如同弯钩。

注释

收起展开
  • 锡马天子赐予的车马,是古代朝廷授予使臣的特殊礼遇,代指出使的荣宠身份。
  • 汴楫汴水中的船桨,代指沿汴水航行的船只。
  • 胼手手掌因长期劳作摩擦生出的厚茧,形容为事务奔走十分辛劳。
  • 风骚原指《诗经》的《国风》和《楚辞》的《离骚》,这里代指诗文创作与文学修养。
  • 陂泽湖沼洼湿的积水之地。
  • 田畴经过开垦整治的肥沃耕地。
  • 亮直诚信坦荡,刚正不阿。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗伤离怨别的俗套,开篇先点出友人出使的荣耀与出行路径,语气亲切自然,毫无生分的应酬感。

中间两联从勤勉王事与文才修养两方面赞许友人的品格,同时也对他此行在两浙兴利除弊、造福民生的作为寄予厚望,字里行间满是真挚的期许。尾联笔锋一转,以“曲似钩”的典故讽刺了当时朝堂之上那些靠钻营逢迎谋求功名利禄的小人,反衬出罗正之刚正不阿的可贵品格。全诗立意高远,刚健质朴,没有丝毫纤弱绮靡的习气,是宋代送别诗中少见的骨力峭拔之作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人吕仲甫的送别诗作,是写给同年进士友人罗正之的赠行作品。

宋代的二浙即两浙路,是当时全国经济最为富庶的区域,朝廷常选派得力使臣前往巡视,督察地方政务、兴修水利、劝课农桑。罗正之此番以朝廷使臣身份出行,吕仲甫在汴京为其饯行,写下这首诗表达期许与赠别之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: