译文

收起展开
碾磨的是印有龙凤纹样的顶级贡茶,烹煮时茶汤泛起的细密气泡就像鲜活的蟹与虾。

注释

收起展开
  • 碾宋代点茶的前置工序,指将紧实的蒸压茶饼用茶碾研磨成细腻的茶末。
  • 龙兼凤指宋代皇家专属的龙凤团茶,茶饼表面压有龙纹、凤纹的纹样,是当时顶级的贡茶。
  • 蟹与虾即茶人常说的“蟹眼”“虾眼”,是对煮茶时初沸状态下细小气泡的形象比喻。

赏析

收起展开
这一联构思奇巧,对仗精工,以大开大合的想象将普通的茶事活动写得气势不凡。上联写碾茶,将碾碎龙凤贡茶的日常动作,提炼出“碾碎天上龙凤”的浪漫感,下联写煮茶,将水面浮起的细碎气泡比作人间鲜活的蟹虾,充满生趣。

全句没有直接出现一个“茶”字,却句句不离茶事,用夸张的喻体拉大了日常场景的想象空间,尽显宋代文人咏物诗不落俗套的创作特色,也成为后世流传颇广的茶事名句。

创作背景

收起展开
叶涛是北宋中后期文人,曾与苏轼、黄庭坚等人交游,此句是其仅存的传世诗句之一,原诗全篇已散佚,仅因描摹点茶的精妙构思被后世茶书收录,得以流传至今。

北宋时期建安地区的龙凤团茶为皇室贡茶,极为名贵,点茶、斗茶之风在文人士大夫阶层蔚然成风,这句诗正是当时文人茶事生活的生动写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: