送程给事知越州

青门聊起濯缨歌,昼绣经从鬓已皤。
越俗易谙缘地近,吴人奚独羡金多。
要知新集余民事,亦有东来使者过。
今日轻帆到江浒,藩宣宜得似西河。

译文

收起展开
在青门之下暂且唱起濯缨之歌,身着官服荣行途经此处,两鬓已经生出白发。
越地的民俗很容易熟悉,因为距离故土不远,吴地百姓哪里会只羡慕金银财宝丰足。
你到任之后要知晓当地新近归附百姓的生计事务,也会有朝廷东来的使者探访经过。
今日你乘着轻快的帆船抵达江岸,正该像古代贤守那样宣扬德化治理一方。

注释

收起展开
  • 濯缨歌古歌谣名,出自《孟子·离娄上》,有“沧浪之水清兮,可以濯我缨”之句,此处代指清廉自守的志趣。
  • 昼绣即昼锦,指穿着锦绣衣裳在白昼出行,比喻富贵之后荣耀显达的状态。
  • 鬓已皤鬓角已经生出白发,皤意为白色。
  • 江浒江边,江岸。
  • 藩宣原指藩卫国家的职责,此处代指地方长官宣扬朝廷德化、治理一方的职守。
  • 西河古地区名,春秋时子夏曾居西河教民,战国时吴起为西河守治政有方,此处借指古代贤能地方官的善政典范。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入传统送别诗伤离叹别的俗套,立意温厚得体,完全从友人赴任后的治政角度落笔,尽显同僚之间的真切期许。开篇先点出友人清操自守的品格与年辈已长的资历,为后文的劝勉内容做好铺垫。

中间两联既点明越州与吴地相邻、民俗相近的地理特点,又委婉劝勉友人不要贪图财利,要留心民事、体恤百姓,措辞庄重又不失亲近。末句以西河贤守的典故收束全诗,寄寓了对友人此番赴任能够施行善政、造福一方的美好祝愿,全诗词词典雅,情感真挚,是宋代官场送别诗中颇具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗元丰年间,是送别时任给事中的程师孟赴越州(今浙江绍兴一带)担任知州时所作。

程师孟此前多次出任地方官职,为政清廉颇有声望,此次由朝中近臣外放出守大郡,当时不少同僚都创作赠别诗为他送行,范镗的这首作品便是其中的代表篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: