游浈阳峡

峡流触石石欲裂,峡舟溯水心寸折。
系缆岩头夜向阑,惊浪沄沄涵寒月。
风餐水宿知几年,余生可复瘴江边。
愁绝不眠起披户,顾视海宇天茫然。

译文

收起展开
峡中湍急的水流撞击着礁石,仿佛礁石都要被撞裂,峡里的船只逆水而上,人的心绪忧惧得几乎寸断。
把船缆系在山岩边时夜色已将近尽,汹涌的浪波翻涌着,涵映着清冷的月光。
这样在风里吃饭、在船中过夜的漂泊生涯不知道已经过了多少年,没想到垂老余生还能辗转来到岭南的瘴江边上。
愁绪满胸无法入眠,索性起身推开舱门,放眼望去,广阔天地间一片苍茫,前路渺渺让人心生茫然。

注释

收起展开
  • 溯水逆着水流的方向行进。
  • 夜向阑夜色将近,天快要亮的时候。阑,将尽。
  • 沄沄水流汹涌翻涌的样子。
  • 瘴江古代岭南地区多瘴气,因此当地的江流常被称为瘴江,指代南方偏远荒僻的水域。
  • 披户推开舱门。
  • 海宇指天地、天下。

赏析

收起展开
这首七言古诗以行旅的行踪为线索,开篇就用极具冲击力的夸张手法,把峡流撞石的惊险画面直接推到读者眼前,“石欲裂”“心寸折”一从景物落笔一从心境落笔,虚实相生,把浈阳峡的凶险写得极具代入感。

全诗没有堆砌华丽的辞藻,前半段集中摹写峡江行舟的独特体验,后半段自然转入身世漂泊的感慨,从具体的行役之苦延伸到对人生前路的怅惘。末句以“天茫然”的开阔意象收束,把个人的愁绪融入浩茫的天地之间,情感沉挚厚重,余味悠长,是宋代岭南纪行诗中颇具代表性的作品。

创作背景

收起展开
浈阳峡位于今广东英德境内的北江中游,两岸崖壁陡峭,河道狭窄险急,是古代中原通往岭南水路的著名险段,历代途经此处的文人多有题咏。

范镗是北宋神宗、哲宗朝官员,曾出使辽国,也有多年辗转地方任职的经历,这首诗是他南下岭南途经浈阳峡,亲历峡江行舟的艰险之后,触景生情写下的纪行抒怀作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: