和人三首 其三

荆溪风物记当时,吹絮河豚下箸迟。
绿满金田朝应供,红残朱槛夜论诗。
幅巾已托遗民后,杓柄犹怀象骨疑。
早晚云间见金臂,空悬翠竹漫抽枝。

译文

收起展开
我至今还记得荆溪当年的种种风物,杨花飘絮时节河豚上市,我每每动筷都要稍作迟疑。
清晨绿遍田野的时候我前去赴斋供,朱栏边的花事将尽的夜里我们围坐论诗。
我头戴幅巾已然托身于隐逸之士的行列,执掌茶杓之时还留存着对禅门公案的疑思。
迟早会在云间见到金臂罗汉的显化,不必让空悬的翠竹徒然地抽长新枝。

注释

收起展开
  • 荆溪水名,在今江苏宜兴境内,沿岸风物秀美,是李之仪晚年隐居的地方。
  • 下箸拿起筷子进食。
  • 幅巾古代男子用全幅细绢裹头的头巾,是隐士、平民的常服,代指隐居不仕的身份。
  • 遗民这里泛指遁迹山林、不涉官场的隐逸之士。
  • 杓柄茶杓的柄,这里代指禅门日常茶事修行。
  • 象骨疑指禅门中与象骨相关的待参公案,此处指诗人尚未通透的禅学疑思。
  • 金臂即金臂罗汉,是禅门典籍中记载的显化于云间的得道高僧。

赏析

收起展开
这首诗以荆溪隐居的日常琐事入笔,毫无雕琢痕迹,将世俗生活的烟火气与禅思的空灵意趣自然融合。

前两联铺陈诗人在荆溪的生活细节:食河豚、赴斋供、夜论诗,都是隐逸生活的真实写照,平淡的叙事里满含诗人安闲自适的心境。后两联转入禅思的抒发,将自身的隐逸身份与对禅理的追寻结合,余味淡远,典型体现了北宋后期文人融禅入诗的创作特色。

创作背景

收起展开
这首诗是李之仪晚年定居荆溪(今江苏宜兴)时期的作品,属于与友人唱和的《和人三首》组诗的第三篇。

李之仪一生仕途坎坷,晚年因获罪被编管太平州后,退隐于荆溪之畔,终日与乡野风物、禅友诗朋相伴,诗作多融入日常隐逸意趣与禅学体悟。