自作传神赞 其二

时雌时雄,时白时黑。
不是徐翁异身,又非丰干指出。
盖优哉游哉,聊以卒岁。
浮沉于物,而不胶于物者也。

译文

收起展开
时而守柔处雌,时而逞强为雄,时而显明清白,时而隐暗藏黑。
既不是徐姓异人变幻身形的幻术,也不是丰干禅师显化神通的作为。
我不过是从容悠闲自在度日,姑且安然度过余下的岁月。
随顺世俗外物俯仰浮沉,却始终不会被外物所羁绊束缚。

注释

收起展开
  • 徐翁传说中擅长变幻身形的徐姓方士,此处代指能随意改变形貌的异术之士。
  • 丰干唐代天台山国清寺的高僧,传说他能预知人事,时常显化各类神异事迹。
  • 优哉游哉从容闲适、自在逍遥的样子,语出《诗经·小雅·采菽》。
  • 聊以卒岁姑且安然地度过余下的岁月,语出《左传·襄公二十一年》。
  • 胶于物被外物黏滞牵绊,为世俗的功名利禄所束缚。

赏析

收起展开
这篇短赞篇幅极短却意蕴深厚,通篇不用华丽辞藻,以极其质朴的语言直抒胸臆,完全打破了传统题赞的刻板范式。

开篇“时雌时雄,时白时黑”暗合道家“和光同尘”的处世哲学,说明作者不执定于单一固定的外在形迹,完全顺随自然的变化调整自身状态,没有丝毫刻意矫饰的痕迹。紧接着作者主动否定了旁人可能对他的误解,点明自己的状态并非依靠异术神通,而是发自内心的精神自觉。最后提出的“浮沉于物而不胶于物”的人生境界,是宋代士大夫融合儒道禅三家思想之后所追求的理想人格,既不刻意避世脱离世俗生活,又能在世俗之中保持精神的绝对自由,极具思想深度。

创作背景

收起展开
这篇题赞是北宋晚期文人李之仪的晚年作品,“传神赞”是古代为人物画像题写的韵文或散体赞语,本篇是作者为自己的自画像所作的明志文字。

当时李之仪因替友人范仲淹作行状得罪权贵,被编管太平州,仕途彻底失意后他褪去了早年的功利执念,融合儒家安命、道家逍遥、禅宗无住的思想,写下这组自赞表明自己的人生取向。