自作传神赞 其三

孰从而图,孰从而状。
大千具空,况尔幻妄。
直须壁立千仞,要且事无一向。
虽然觌面相呈,便是本来形相。

译文

收起展开
谁能够描摹出它的轮廓,谁能够勾勒出它的情态。
大千世界本就缘起性空,更何况你这虚幻不实的形骸。
必须要如绝壁般屹立千仞,半点尘俗琐事都不挂怀。
虽说当下就当面显露出来,这才是你原本的真实本相。

注释

收起展开
  • 大千佛教术语,即大千世界,指代广大无边的世间万物。
  • 幻妄佛教核心概念,认为世间所有表象都是虚幻不实的假象。
  • 壁立千仞原指山峰高耸陡峭无依无傍,这里喻指本心超脱世俗、不被外物牵绊。
  • 觌面相呈禅林常用语,指面对面直接显露真相,没有任何多余修饰与遮掩。

赏析

收起展开
这首赞语跳出了普通画像赞描摹形貌、称颂功德的俗套,完全以禅理贯穿全篇,从形神关系的根本处立论。

开篇先破后立,直接否定了外在描摹的局限性,以大千世界性空为逻辑前提,指出外在形骸本就是虚幻的假象,完全不必执着于画像是否逼真传神。

后两句进一步点出核心旨趣,只要本心如孤峰独立不被尘俗牵绊,那么无需多余修饰,当下直接显露的便是人的本来面目,暗合禅宗“见性成佛”的核心主张,语言质朴直白,禅意通透,毫无晦涩堆砌之感。

创作背景

收起展开
这篇作品是北宋文人李之仪所作的组诗《自作传神赞》的第三首,传神赞是古代为人物画像所作的题赞文体,多兼具哲思与禅意。

李之仪晚年因得罪权贵被编管太平州(今安徽当涂),仕途失意后潜心研习禅学,常以禅理入诗文,这组题赞便是他为自己的自画像所作,借形神之论阐发禅宗明心见性的核心义理。