译文

收起展开
令人欣喜的是河南已经平定,再也不必忧心邺城被围困的战事。
历经上百场战乱如今亲友还剩几人,我盼你归家已经足足等了三年。
故乡的花兀自盛放无人观赏,春日里鸟儿依旧往来翩飞。
这一带战乱断绝人烟已经很久,四处打探不到你半点消息。

注释

收起展开
  • 河南定指乾元元年(758)十月唐军收复河南各郡县,安史叛军的势力遭到重挫。
  • 邺城围指乾元元年唐朝九位节度使合兵围攻盘踞在邺城的叛军首领安庆绪的军事行动。
  • 故园指杜甫位于河南巩县的故乡旧居。
  • 东西指四处、多方的意思。

赏析

收起展开
这首诗以时局之喜开篇,却层层转入思亲之悲,情感转折极为沉郁顿挫,完全符合杜诗一贯的风格。

首联的“喜”只是暂时的宽慰,战乱带来的创伤远未平复,颔联直接点出战乱中亲友凋零的残酷现实,直白道出自己三年来盼弟归家的深切思念。颈联以乐景写哀情,故园春花自开、春鸟自飞的盎然生机,反而反衬出物是人非、亲人离散的空寂与悲凉。尾联收束到音讯断绝的现实,将乱世之中普通人的离散之痛写得沉挚动人,没有刻意雕琢的辞藻,却字字饱含血泪,尽显杜诗“诗史”的厚重底色。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐肃宗乾元二年(公元759年),当时安史之乱尚未完全平息,此前唐军收复河南大部区域,围困邺城的战事暂告段落。

杜甫当时正流寓秦州,与弟弟杜颖因战乱离散多年,久无音讯,在时局稍缓的时刻,他的思弟之情愈发浓烈,于是写下这两首忆弟的诗作,本首是其中的第二篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: