译文

收起展开
我试图把心头杂念尽数扫除,本应不留半点痕迹,为何那些牵扰人的俗缘却偏偏还留着根蒂?
连日来安闲静处在这如画的景致里,只因为我的归思始终牵系着远方的江南江村故里。

注释

收起展开
  • 底事何事,为什么。
  • 狂缘指牵扰人心的世俗杂念、尘俗牵绊。
  • 宁宁安闲静谧的样子。
  • 祇缘只因为,“祇”古时通“衹”,此处作“只”解。

赏析

收起展开
这首小诗以观画为引,将禅理体悟与乡关情思自然绾合,毫无生硬拼凑之感。开篇两句从扫除杂念的禅家日常体验落笔,暗合诗人晚年浸习禅理的心境,却又不落入空疏的禅语窠臼,直白点出尘缘难尽的真实心境,毫无矫饰。

后两句收束到观画的当下情境,安闲宁和的画中景致非但没有消解诗人的思绪,反而将他的归思引向了魂牵梦绕的江南江村,以浅淡平常的语辞写出沉挚绵长的情感,余味悠然,尽显李之仪诗作语淡情深的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗是李之仪晚年谪居太平州(今安徽当涂)期间所作,彼时他仕途受挫,退居乡间,多与当地友人以诗画酬唱遣怀。

当时友人先作观画组诗相赠,李之仪依前韵追和了三首绝句,这组作品均围绕观画抒怀,将画中景致与自身的人生际遇、乡关之思相融,是他晚期清隽淡远诗风的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: