绝句 其一

野艇归时蒲叶雨,缲车鸣处楝花风。
江南旧日经行地,尽在于今醉梦中。

译文

收起展开
乡间的小船归来时,蒲叶上沾着淅沥的雨珠,缲丝纺车鸣响的地方,正吹过楝花飘香的暮春暖风。
往日我在江南曾经游历往来过的那些地方,如今全都只浮现于我的酣醉与睡梦之中。

注释

收起展开
  • 野艇山野乡间往来的轻便小船,多为渔船或短途游船。
  • 缲车也作缫车,古代江南蚕桑产区用来抽茧出丝的手摇生产工具。
  • 楝花风二十四番花信风的最后一番,指暮春时节楝花开放时吹拂的和风,标志着春尽夏初的时序节点。
  • 经行地曾经游历、往来停留过的地方。

赏析

收起展开
这首小诗开篇便选取了极具江南辨识度的暮春风物,将野艇、蒲叶雨、缲车鸣、楝花风几个典型意象自然串联,无需过多修饰就勾勒出了鲜活温润的江南水乡暮春图景,画面感极强。

后两句笔锋陡转,从实景描摹跳转到今昔对照,把对旧游岁月的深切怀念、对时光悄然流逝的淡淡怅惘,全部融于醉梦的意象之中,全诗语言清浅雅致,毫无雕琢痕迹,将怀旧的深情藏于平淡的字句之下,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋后期诗人关澥晚年退居江南闲居时所作。

关澥早年曾在江南多地任职宦游,熟稔当地的水乡风物,罢官闲居之后,过往游历的记忆时常在心头浮现,便以江南暮春风物入笔,写下了这首怀旧主题的七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: